0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
ダウンロード @ subs4free.club

1
00:00:01,585 --> 00:00:04,088
(粒子が噴き出す)

2
00:00:05,131 --> 00:00:07,633
(かすかに遠くで叩く音)

3
00:00:11,846 --> 00:00:14,223
(幻想的な音楽)

4
00:00:14,265 --> 00:00:26,986
♪

5
00:00:33,409 --> 00:00:36,328
(ドラマチックな音楽)

6
00:00:36,370 --> 00:00:40,875
♪

7
00:00:47,089 --> 00:00:50,468
(地下鉄のドアがチャイム鳴る)

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,849
(不明瞭な群衆のおしゃべり)

9
00:00:57,850 --> 00:01:00,352
（乾杯、拍手）

10
00:01:03,022 --> 00:01:05,816
(陽気な音楽)

11
00:01:05,858 --> 00:01:08,986
♪

12
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
（群衆の叫び声）

13
00:01:11,322 --> 00:01:22,666
♪

14
00:01:22,708 --> 00:01:24,335
どうしたの、トロント？

15
00:01:24,376 --> 00:01:26,128
（乾杯、拍手）

16
00:01:26,170 --> 00:01:28,047
私たちはモントリオール出身のアイランズです。

17
00:01:28,088 --> 00:01:31,050
♪

18
00:01:31,091 --> 00:01:36,138
♪着ましたよ♪

19
00:01:36,180 --> 00:01:37,932
♪

20
00:01:37,973 --> 00:01:44,563
♪何かあなた
スイッチが切れない♪

21
00:01:44,605 --> 00:01:47,399
♪

22
00:01:47,441 --> 00:01:50,903
♪泣かないでほしいよ♪

23
00:01:50,945 --> 00:01:52,446
♪ でも、そうなることは分かっているよ♪

24
00:01:52,488 --> 00:01:55,032
♪そして、あなたはその気持ちを知っています♪

25
00:01:55,074 --> 00:01:58,828
♪北側には、
南側です♪

26
00:01:58,869 --> 00:02:01,831
♪彼らは一緒に歌います
スイッチを入れると♪

27
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
おい！

28
00:02:03,082 --> 00:02:05,626
私たちは不思議に思っていましたが、
何を書いていますか？

29
00:02:05,668 --> 00:02:07,378
ああ、私は、まるで、
番組を見直しています。

30
00:02:07,419 --> 00:02:08,420
ああ、かっこいい！

31
00:02:08,462 --> 00:02:09,922
はい、私は音楽評論家です。

32
00:02:09,964 --> 00:02:11,549
素晴らしい。

33
00:02:11,590 --> 00:02:14,218
（歓声）

34
00:02:14,260 --> 00:02:15,427
♪スイッチオン♪

35
00:02:15,469 --> 00:02:18,764
アイランズのファンになるには
モントリオールのファンになることです

36
00:02:18,806 --> 00:02:20,099
となったケベック州の都市

37
00:02:20,140 --> 00:02:21,892
最もエキサイティングな場所
世界で

38
00:02:21,934 --> 00:02:23,686
インディーロック向け。

39
00:02:23,727 --> 00:02:26,313
そこは街です
アーケイド・ファイアは葬式を生み出しました、

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,941
新進気鋭のアーティストが集まる場所
グライムスやマック・デマルコみたいに

41
00:02:28,983 --> 00:02:30,234
月に300ドルを費やした

42
00:02:30,276 --> 00:02:33,070
アルバムを録音する
彼らの寝室で。

43
00:02:33,112 --> 00:02:34,989
モントリオールの神話が高まるにつれ、

44
00:02:35,030 --> 00:02:37,992
ジャーナリストたちはそれを呼び始めた
新しいシアトル。

45
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
夢のようだ
フランスの都市について考える

46
00:02:39,660 --> 00:02:41,328
ミュージシャンがいっぱい
単独で存在する人

47
00:02:41,370 --> 00:02:43,414
ベーグルとタバコについて、

48
00:02:43,455 --> 00:02:45,958
みんな安いところに住んでるし、
素晴らしいアパートメント

49
00:02:46,000 --> 00:02:47,167
会場からすぐの距離

50
00:02:47,209 --> 00:02:50,379
彼らは壮大なコンサートを行う場所
夜遅くまで。

51
00:02:50,421 --> 00:02:54,884
♪街へ出よう
悔しさを切り替えて♪

52
00:02:54,925 --> 00:02:57,386
♪電車の中で、
誰かが言います... ♪♪

53
00:02:57,428 --> 00:02:59,471
そしてそれはコンテストでもありません。

54
00:02:59,513 --> 00:03:02,182
Zen Arcade は Hüsker Dü のゲームです
今までで最高のアルバム！

55
00:03:02,224 --> 00:03:03,976
それは――ポストハードコアだ
クソ傑作！

56
00:03:04,018 --> 00:03:05,102
あなたは中で死んでいます。

57
00:03:05,144 --> 00:03:06,937
個人的には好みです
ウィッグを裏返します。

58
00:03:06,979 --> 00:03:08,689
ああ、誰もクソなんて言ってないよ
近代の歴史の中で――

59
00:03:08,731 --> 00:03:10,316
ああ、なんてことだ、あなたは知らない
売り切れとはどういう意味なのか、

60
00:03:10,357 --> 00:03:11,692
あなたはそうだから
クソ売り切れ！

61
00:03:11,734 --> 00:03:13,027
完全に。

62
00:03:13,068 --> 00:03:17,323
そう、彼らの歌のように、ええと、
「ダブル・ニッケル・オン・ザ・ダイム」

63
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
-それがミニッツメンです。
-うん。

64
00:03:19,658 --> 00:03:21,243
（笑いながら）

65
00:03:21,285 --> 00:03:22,786
とにかく、あなたに戻ります
売り切れであることについて。

66
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
私は売り手ではありません...

67
00:03:24,496 --> 00:03:26,040
（曖昧な議論が続く）

68
00:03:26,081 --> 00:03:27,541
アメージンググレース。

69
00:03:27,583 --> 00:03:29,209
私は、あの...

70
00:03:29,251 --> 00:03:34,256
私はあなたの島が大好きでした
記事、とても良いです。

71
00:03:34,298 --> 00:03:35,758
超、超良い。

72
00:03:35,799 --> 00:03:39,470
ええと...本当にそうでしたか
あの人とコーラを飲みますか？

73
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
みんながやりたいこと
コカインも一緒に、ジェフ。

74
00:03:41,472 --> 00:03:43,015
ああ、もちろん、もちろん。

75
00:03:43,057 --> 00:03:45,100
なぜそうしないのでしょうか？
彼らはただの人間です。

76
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
うん。

77
00:03:47,269 --> 00:03:50,064
(不明瞭なおしゃべり)

78
00:03:50,105 --> 00:03:51,231
(封筒の破れ)

79
00:03:51,273 --> 00:03:52,691
(ファンキーな音楽)

80
00:03:52,733 --> 00:03:53,817
（あえぎ声）

81
00:03:53,859 --> 00:03:56,320
ああ！はい！

82
00:03:56,362 --> 00:04:01,158
♪

83
00:04:01,200 --> 00:04:03,494
♪思った事の果てに
ちょうど時計が止まっていただけでした♪

84
00:04:03,535 --> 00:04:05,496
(メッセージチャイム)

85
00:04:05,537 --> 00:04:07,957
♪ 気づいたら老けてたね
思った以上に♪

86
00:04:07,998 --> 00:04:10,084
♪

87
00:04:10,125 --> 00:04:11,669
♪最後に
あなたが考えたことの

88
00:04:11,710 --> 00:04:14,463
偉大な者として
夢遊病ゲーム♪

89
00:04:14,505 --> 00:04:17,633
♪君が見つけたすべて
遺跡の中

90
00:04:17,675 --> 00:04:19,343
数コマでした♪

91
00:04:19,385 --> 00:04:21,470
♪

92
00:04:21,512 --> 00:04:22,930
（嘲笑）

93
00:04:22,972 --> 00:04:25,182
(キーをたたく)

94
00:04:25,224 --> 00:04:27,851
♪

95
00:04:27,893 --> 00:04:32,856
♪向こう側で
天使の海でした♪

96
00:04:32,898 --> 00:04:36,777
♪

97
00:04:36,819 --> 00:04:42,950
♪ 遠い岸辺で、
そんなはずはなかった♪

98
00:04:42,992 --> 00:04:45,786
♪

99
00:04:45,828 --> 00:04:52,001
想いが詰まってます♪
手が届かなくなってしまいました♪

100
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
♪

101
00:04:54,795 --> 00:04:58,257
♪ 消えた
砂のように -- ♪♪

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,550
(キーボードの最後のタップ)

103
00:05:02,553 --> 00:05:05,597
（蛍光灯の音がうるさい）

104
00:05:05,639 --> 00:05:08,517
(鳥のさえずり、犬の鳴き声)

105
00:05:08,559 --> 00:05:10,060
詰め込み過ぎてしまったので、
ただ何かを取り出してください。

106
00:05:10,102 --> 00:05:11,895
お母さん、荷物詰めすぎてないよ！

107
00:05:11,937 --> 00:05:13,022
そして今、私たちは行くつもりです
バスに乗り遅れます。

108
00:05:13,063 --> 00:05:14,565
いいえ、そうではありません。

109
00:05:14,606 --> 00:05:15,691
大丈夫。

110
00:05:15,733 --> 00:05:16,775
ただ分かりません

111
00:05:16,817 --> 00:05:17,985
なぜ移動しなければならないのか
モントリオールへ。

112
00:05:18,027 --> 00:05:19,111
あなたはフランス人でもありません。

113
00:05:19,153 --> 00:05:20,612
本を書くつもりです
この夏。

114
00:05:20,654 --> 00:05:22,364
うん？何のお金で？

115
00:05:22,406 --> 00:05:23,615
お母さん、持ってないよ
すべてを理解するために

116
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
私もそうですよ、いいですか？

117
00:05:24,992 --> 00:05:26,660
時々、
私はただ物事をやっているだけです。

118
00:05:26,702 --> 00:05:29,788
1954 年が転機となった
マイルス・デイヴィスの場合。

119
00:05:29,830 --> 00:05:31,915
彼のヒーローからインスピレーションを得て、
シュガー・レイ・ロビンソン

120
00:05:31,957 --> 00:05:35,127
デイビスはそう判断した
ついにヘロインをやめる時が来た。

121
00:05:35,169 --> 00:05:38,047
ツアー活動を終えて
ビバップドラマーのマックス・ローチと、

122
00:05:38,088 --> 00:05:39,048
デイヴィスがとったのは――

123
00:05:39,089 --> 00:05:40,924
また会いましょう、お父さん。

124
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
そうそう。

125
00:05:44,303 --> 00:05:46,472
愛しています、お父さん。

126
00:05:46,513 --> 00:05:48,140
さよなら！

127
00:05:48,182 --> 00:05:49,683
オー・ルヴォワール。

128
00:05:49,725 --> 00:05:53,062
（不安な笑い）

129
00:05:53,103 --> 00:05:54,688
ああ、神様。

130
00:05:54,730 --> 00:05:57,775
（うなり声）

131
00:05:57,816 --> 00:05:59,943
-(エンジン始動)
-ふぅ！

132
00:05:59,985 --> 00:06:02,946
(穏やかな音楽)

133
00:06:02,988 --> 00:06:04,239
時間はあると思いますか
ただ戻るために--

134
00:06:04,281 --> 00:06:05,491
いいえ、そうではありません。

135
00:06:05,532 --> 00:06:06,742
ブラジャーも買えるし、

136
00:06:06,784 --> 00:06:08,118
下着を買うことができます。

137
00:06:08,160 --> 00:06:16,085
♪

138
00:06:16,126 --> 00:06:17,711
わかりました。

139
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
バッグを手に入れて…

140
00:06:18,629 --> 00:06:20,506
...トランクから出てきました。

141
00:06:20,547 --> 00:06:26,720
♪

142
00:06:26,762 --> 00:06:27,554
（うなり声）

143
00:06:27,596 --> 00:06:29,473
-ありがとうございます。
-あなたのために。わかった。

144
00:06:29,515 --> 00:06:31,391
-さようなら、私はあなたをとても愛しています。
-さよなら！愛している。

145
00:06:31,433 --> 00:06:32,643
楽しい時間をお過ごしください
モントリオールで。

146
00:06:32,684 --> 00:06:34,478
-分かった、行かなきゃ、行かなきゃ。
-電話してね。電話してね！

147
00:06:34,520 --> 00:06:35,896
わかった。

148
00:06:35,938 --> 00:06:39,233
♪

149
00:06:39,274 --> 00:06:41,151
-こんにちは。
-こんにちは。

150
00:06:41,193 --> 00:06:44,321
♪

151
00:06:44,363 --> 00:06:46,865
(柔らかく不明瞭なおしゃべり)

152
00:07:00,504 --> 00:07:01,922
（ブレーキシューシュー）

153
00:07:01,964 --> 00:07:04,550
(明るい音楽)

154
00:07:04,591 --> 00:07:18,522
♪

155
00:07:18,564 --> 00:07:21,775
♪救われた、救われた♪

156
00:07:21,817 --> 00:07:26,446
♪そして、ああ、
信じますか？ ♪

157
00:07:26,488 --> 00:07:29,491
♪一日中♪

158
00:07:29,533 --> 00:07:34,997
♪彼の存在を近くに感じました♪

159
00:07:35,038 --> 00:07:39,042
♪ そうはしないと分かっています

160
00:07:39,084 --> 00:07:41,753
信じてください、でも♪

161
00:07:41,795 --> 00:07:43,755
そして、えー、あなたを作ったのは何ですか
移動することに決めますか？

162
00:07:43,797 --> 00:07:46,425
ああ、そこから逃げるために

163
00:07:46,466 --> 00:07:48,302
ある種の息苦しさ
ネガティブな環境

164
00:07:48,343 --> 00:07:49,428
私が入っていたこと。

165
00:07:49,469 --> 00:07:50,637
私はトロントに一人で住んでいました
数年間、

166
00:07:50,679 --> 00:07:52,181
ただ学ぶためだけに
何を学んでいても

167
00:07:52,222 --> 00:07:53,557
あなたが一人でいるとき、

168
00:07:53,599 --> 00:07:54,641
そして個人的にも成長したので、

169
00:07:54,683 --> 00:07:55,934
それは私はある種のことだと思います

170
00:07:55,976 --> 00:07:57,644
～とかなり関係があった

171
00:07:57,686 --> 00:07:59,521
なぜその記録が残っているのか
その通りです。

172
00:07:59,563 --> 00:08:07,237
♪後悔はしないよ
信じることにしたなら♪

173
00:08:07,279 --> 00:08:15,078
♪ 自由、沈黙
いつも、そうだね♪

174
00:08:15,120 --> 00:08:26,173
♪ 真っ暗な廊下♪

175
00:08:26,215 --> 00:08:30,135
♪ああ…♪

176
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
♪ああ♪

177
00:08:34,640 --> 00:08:38,143
♪ああ…♪

178
00:08:38,185 --> 00:08:42,522
♪ああ♪

179
00:08:42,564 --> 00:08:46,276
♪ああ…♪

180
00:08:46,318 --> 00:08:47,444
♪ああ♪

181
00:08:47,486 --> 00:08:48,904
ありがとうございます！

182
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
♪

183
00:08:50,906 --> 00:08:53,533
♪ああ♪

184
00:08:53,575 --> 00:08:55,619
♪

185
00:08:55,661 --> 00:09:00,082
♪いつも暗闇♪

186
00:09:00,123 --> 00:09:04,127
♪あまり意味がありません♪

187
00:09:04,169 --> 00:09:07,673
♪いつも暗闇♪

188
00:09:07,714 --> 00:09:13,553
♪私から離れて、
「泊まって」って呼んでます♪♪

189
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
(エンジン回転数)

190
00:09:20,727 --> 00:09:23,063
(鳥のさえずり)

191
00:09:23,105 --> 00:09:25,607
(かすかな不明瞭なおしゃべり)

192
00:09:29,861 --> 00:09:31,113
（うなり声）

193
00:09:39,955 --> 00:09:42,165
（重い音）

194
00:09:42,207 --> 00:09:43,250
（大きく息を吐き出す）

195
00:09:43,292 --> 00:09:45,794
(解凍)

196
00:09:47,045 --> 00:09:49,548
(かすかに鐘が鳴る)

197
00:09:51,341 --> 00:09:55,012
ああ、なんてことだ、お母さん、私にあげるのはやめて
この愚かな岩たち。

198
00:10:03,395 --> 00:10:05,897
(かすかなきしみ音
そしてドスンという音）

199
00:10:09,109 --> 00:10:11,611
（フランス語を話す男性と女性）

200
00:10:13,780 --> 00:10:15,949
こんな感じです、
こんな感じですよね？

201
00:10:15,991 --> 00:10:16,908
右？

202
00:10:16,950 --> 00:10:20,078
なんと、よくわかりません！

203
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
（熱のこもったフランス語を話す）

204
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
ああ、クソ！

205
00:10:24,708 --> 00:10:27,210
（うめき声）

206
00:10:28,378 --> 00:10:30,339
（ため息をついて）

207
00:10:30,380 --> 00:10:33,425
ああ、クソ。

208
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
(軋む足音)

209
00:10:35,135 --> 00:10:36,762
（フランス語で）美味しかったよ、ベイビー！

210
00:10:38,138 --> 00:10:39,389
（蓋が急激に落ちます）

211
00:10:40,682 --> 00:10:43,185
（トイレの水洗）

212
00:10:48,774 --> 00:10:50,025
こんにちは。

213
00:10:55,864 --> 00:10:58,658
クソ、彼女はここにいるのか？さて、待ってください。

214
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
こんにちは！

215
00:11:03,330 --> 00:11:04,539
やあ、マドレーヌ。

216
00:11:04,581 --> 00:11:05,916
バスはどうでしたか？

217
00:11:05,957 --> 00:11:07,501
うーん、長い。

218
00:11:07,542 --> 00:11:08,919
（マドレーヌは笑います）

219
00:11:08,960 --> 00:11:11,713
ええ、これは、えー、
これは私のです、ええと...

220
00:11:11,755 --> 00:11:13,173
（フランス語で）私はユーゴです。

221
00:11:13,215 --> 00:11:15,342
（フランス語で）あなたはグレースです
Craigslist からですよね？

222
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
-それは私です。
-素敵、素敵、素敵ですね？

223
00:11:20,263 --> 00:11:21,765
（フランス語で）私たちは両面をやります。

224
00:11:24,267 --> 00:11:25,852
（気まずい笑い）

225
00:11:25,894 --> 00:11:28,355
さて、お腹は空いていますか？

226
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
(穏やかな音楽)

227
00:11:29,648 --> 00:11:31,942
ああ、そうです。

228
00:11:31,983 --> 00:11:34,778
準備ができて！

229
00:11:34,820 --> 00:11:36,113
（フランス語で）楽しんでください、友達！

230
00:11:36,154 --> 00:11:37,030
（フランス語で）いいですね、ベイビー。

231
00:11:37,072 --> 00:11:38,365
（フランス語で）ありがとう。

232
00:11:38,407 --> 00:11:40,575
マドレーヌ、これはすごいですね。

233
00:11:40,617 --> 00:11:42,285
（フランス語で）本当にありがとうございます。

234
00:11:42,327 --> 00:11:45,080
トースター半分くらい持ってた
今朝のシュトルーデル。

235
00:11:45,122 --> 00:11:46,289
うーん...

236
00:11:46,331 --> 00:11:48,250
（フランス語で）ジェマはどこですか？

237
00:11:48,291 --> 00:11:50,085
(フランス語で) ジェンマは木です
今夏ブリティッシュコロンビア州で植樹

238
00:11:50,127 --> 00:11:52,796
（フランス語で）ああ、そうです。
そうです。

239
00:11:52,838 --> 00:11:56,508
（フランス語で）それで、あなたは何ですか？
ここでやってるの、グレース？

240
00:11:56,550 --> 00:11:58,635
（フランス語で）あなたは本当に必要です
英語を話すこと、ベイビー。

241
00:11:58,677 --> 00:11:59,553
（フランス語で）彼女はそうしません
何か知っていますか？

242
00:11:59,594 --> 00:12:00,679
いいえ。

243
00:12:00,720 --> 00:12:02,639
ええと、彼は尋ねています、ええと、
なぜここに引っ越してきたのか。

244
00:12:02,681 --> 00:12:05,350
おお。ええと、ええと...

245
00:12:05,392 --> 00:12:06,810
本を書こうとしています
この夏。

246
00:12:06,852 --> 00:12:08,145
-おお！
-A 33 1/3rd、

247
00:12:08,186 --> 00:12:11,731
彼らは、ええと、
レコードに関するこれらの本。

248
00:12:11,773 --> 00:12:12,899
まだ投げる必要があるので、

249
00:12:12,941 --> 00:12:15,944
でもきっとそうなるだろう。

250
00:12:15,986 --> 00:12:16,820
私のことについては
ギザギザの小さな錠剤

251
00:12:16,862 --> 00:12:18,363
アラニス・モリセット著。

252
00:12:18,405 --> 00:12:20,031
（フランス語で）大好きです
アラニス・モリセット！

253
00:12:20,073 --> 00:12:22,033
（フランス語で）一体誰だ
それは？

254
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
（フランス語で）彼女はあの歌手です
90年代から。

255
00:12:23,368 --> 00:12:24,411
（フランス語で）ご存知の通り…

256
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
「皮肉じゃないですか、
そう思いませんか？」

257
00:12:26,705 --> 00:12:29,207
♪雨のようです♪

258
00:12:29,249 --> 00:12:31,293
♪結婚式当日に♪♪

259
00:12:31,334 --> 00:12:32,919
（フランス語で）あなたはDJです。
歌手ではありません。

260
00:12:32,961 --> 00:12:35,046
ああ、分かった。

261
00:12:35,088 --> 00:12:36,381
（ヒューゴは咳払いをする）

262
00:12:36,423 --> 00:12:38,383
うーん、ええと...フランス語を話せますか?
グレース？

263
00:12:38,425 --> 00:12:39,676
-いいえ。
-いいえ？

264
00:12:39,718 --> 00:12:41,845
いや、まあ、ほとんどやめたよ
ピザユニットの後

265
00:12:41,887 --> 00:12:43,013
5年生で。

266
00:12:43,054 --> 00:12:44,639
でも、私は知っています
ただし、すべてのトッピング。

267
00:12:44,681 --> 00:12:45,891
ええと、そこには、ええと...

268
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
（フランス語で）キノコ。

269
00:12:48,018 --> 00:12:48,935
うーん...

270
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
（フランス語で）パイナップル。

271
00:12:50,020 --> 00:12:51,730
-うーん、うーん。
-右？うーん...

272
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
（フランス語で）ピーマン。

273
00:12:52,898 --> 00:12:53,899
（フランス語で）クソ。

274
00:12:53,940 --> 00:12:56,193
（フランス語で）ハム。

275
00:12:56,234 --> 00:12:57,819
まあ、あなたは大丈夫です、
あなたはすべてを知っています。

276
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
（フランス語で）あなたはこう思います
それは面白いですか？

277
00:12:59,446 --> 00:13:01,072
（フランス語で）え？

278
00:13:01,114 --> 00:13:04,242
（フランス語で）あなたの新しいルームメイト
ただのクソイギリス人だよ

279
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
（フランス語で）誰が来たの
そして彼女は私たちを植民地化できると考えている

280
00:13:06,369 --> 00:13:07,579
（フランス語で）そして変化します
私たちの生き方は？

281
00:13:07,621 --> 00:13:09,164
（フランス語で）あなたはこう思います
それは面白いですか？

282
00:13:10,457 --> 00:13:11,708
（マドレーヌは気まずそうに笑う）

283
00:13:11,750 --> 00:13:13,710
彼はただ言っているだけです
あなたがとても面白いことを。

284
00:13:13,752 --> 00:13:15,212
-ああ、ありがとう。
-うーん、うーん。

285
00:13:15,253 --> 00:13:16,296
ありがとう。

286
00:13:16,338 --> 00:13:19,925
(ビデオ通話の呼び出し音)

287
00:13:19,966 --> 00:13:21,009
こんにちは、フィービー。

288
00:13:21,051 --> 00:13:22,719
やあ、調子はどうだ、グレース？

289
00:13:22,761 --> 00:13:23,803
私が見えますか？

290
00:13:23,845 --> 00:13:24,804
あなたが見えます。

291
00:13:24,846 --> 00:13:26,348
ええと、Skype でお会いしてくれてありがとう。

292
00:13:26,389 --> 00:13:29,434
できなかったのは残念だ
ニューヨークのオフィスに来てください。

293
00:13:29,476 --> 00:13:32,395
書籍のご提案をいただきました
ギザギザの小さな丸薬の場合。

294
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
ああ、ジェフが教えてくれた
それを見守るために。

295
00:13:34,814 --> 00:13:38,109
彼はあなたが最高だと言いました
カナダのロック評論家？

296
00:13:38,151 --> 00:13:39,319
いいね！

297
00:13:39,361 --> 00:13:41,279
それで、私に売り込みをしてください。

298
00:13:41,321 --> 00:13:46,785
なぜギザギザの小さな丸薬が必要なのか
グレース・パインの33 1/3rdでしょうか？

299
00:13:46,826 --> 00:13:49,704
そうですね、アラニスはカナダのアイコンです。

300
00:13:49,746 --> 00:13:51,915
ええ、誰もそんなこと気にしませんよ。

301
00:13:55,210 --> 00:13:57,712
ただ...

302
00:13:57,754 --> 00:13:59,506
社会が嫌がるように

303
00:13:59,548 --> 00:14:01,675
女性が話すとき
自分自身について。

304
00:14:01,716 --> 00:14:04,970
私が正直だったときはいつでも
私自身の経験について、

305
00:14:05,011 --> 00:14:07,847
人々はこうしてきました、
「黙ってろ」

306
00:14:07,889 --> 00:14:12,602
自分の両親も含めて、
でも...

307
00:14:12,644 --> 00:14:14,521
アラニスは19歳だった

308
00:14:14,563 --> 00:14:18,733
そして、そして彼女は使った
彼女の人生の物語はこんな感じ、

309
00:14:18,775 --> 00:14:21,069
家父長制に対する武器。

310
00:14:21,111 --> 00:14:23,488
そして彼女は1600万本を売った
彼女のアルバムのコピー、たとえば、

311
00:14:23,530 --> 00:14:24,906
世界中で。

312
00:14:24,948 --> 00:14:26,783
私は、確かにそのような気がします
その文化で初めて

313
00:14:26,825 --> 00:14:29,953
若い女性が表明したこと
彼女はどんなに怒っていたか、

314
00:14:29,995 --> 00:14:33,915
そしてそれは実際に翻訳されました
数百万ドルまで。

315
00:14:33,957 --> 00:14:38,420
それは面白いと思います...
そうですね。

316
00:14:38,461 --> 00:14:40,463
(穏やかな音楽)

317
00:14:40,505 --> 00:14:42,757
アルバムに対するあなたの見解が好きです。

318
00:14:42,799 --> 00:14:45,010
賢明だと思います。

319
00:14:45,051 --> 00:14:45,885
本当に？

320
00:14:45,927 --> 00:14:47,596
あなたは速いライターですか？

321
00:14:47,637 --> 00:14:49,389
ええ、ええ、超速いです。

322
00:14:49,431 --> 00:14:52,350
分かった、よかった、だってちょうど終わったばかりだから
このタイトルは失敗しました、

323
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
そしてこれが全部ある
印刷に関すること、

324
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
そして、
出版スケジュール。

325
00:14:57,188 --> 00:14:58,815
そして信じてください、それはとても退屈です。

326
00:14:58,857 --> 00:15:00,191
しかし、私が知っておく必要があるのは、

327
00:15:00,233 --> 00:15:02,986
初稿をもらえますか
7月までに？

328
00:15:03,028 --> 00:15:06,114
それは可能ですか?

329
00:15:06,156 --> 00:15:07,699
-うん！
-それなら嬉しいです

330
00:15:07,741 --> 00:15:10,660
500ドルの前払いを申し出ると、

331
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
そして始められます
あなたが送ってくれる

332
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
いくつかの章の概要。

333
00:15:13,830 --> 00:15:16,041
(羽ばたき)

334
00:15:16,082 --> 00:15:25,342
♪

335
00:15:28,887 --> 00:15:31,389
(キーをたたく)

336
00:15:34,267 --> 00:15:36,144
-(ドアが開く)
-やあ、グレース。

337
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
私たちはただ、えー、出発するところです
今夜のMDMAを買うために、

338
00:15:38,813 --> 00:15:40,857
それで、教えてください
何か必要なことがあれば。

339
00:15:40,899 --> 00:15:44,486
ああ、私は大丈夫です、
私は「麻薬をやる」のが好きではありません。

340
00:15:44,527 --> 00:15:47,822
さて、ロフトパーティーがあります
今夜はトーン・カーテンで。

341
00:15:47,864 --> 00:15:49,074
来るべきですよ。

342
00:15:49,115 --> 00:15:50,992
ヒューゴのバンドも演奏しています。

343
00:15:51,034 --> 00:15:52,535
そう、私たちはボーン・パトロールと呼ばれています。

344
00:15:52,577 --> 00:15:53,662
私たちは素晴らしいです。

345
00:15:53,703 --> 00:15:55,372
（スニッカーズ）

346
00:15:57,415 --> 00:16:01,211
素晴らしいように聞こえますが、うーん、
締め切りが迫っています。

347
00:16:01,252 --> 00:16:03,296
来るべきだよ、
DJをする予定なので、

348
00:16:03,338 --> 00:16:04,714
そして、次のようにすることができます。
ブースの後ろでダンス--

349
00:16:04,756 --> 00:16:06,007
さて、何ですか？おっと、おっと、おっと。

350
00:16:06,049 --> 00:16:07,759
（フランス語で）ちょっと待って、何？
カーンがあなたにDJを頼んだのですか？

351
00:16:07,801 --> 00:16:08,843
(フランス語で) 言ったよ
先週...ベイビー、やめて！

352
00:16:08,885 --> 00:16:10,011
（フランス語で）いいですね、いいですね。

353
00:16:10,053 --> 00:16:11,888
（フランス語で）始めてみようかな
手コキもする。

354
00:16:11,930 --> 00:16:13,556
（フランス語で）それは
クソ性差別主義者！

355
00:16:13,598 --> 00:16:14,849
（フランス語で）それはどのように性差別的ですか？

356
00:16:14,891 --> 00:16:16,142
（フランス語で）私はもう
それは私を傷つけると言った。

357
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
（フランス語で）あなたは
「ホットガールDJ」。

358
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
（フランス語で）そしてそれはずっと
5年だよ、ベイビー、もう手放してよ。

359
00:16:19,437 --> 00:16:20,897
（フランス語で）そういうことなんです。

360
00:16:20,939 --> 00:16:22,899
(フランス語で) 道を知っているから
あなたよりも音楽についてもっと詳しく。

361
00:16:22,941 --> 00:16:25,026
（フランス語で）わかりました、それは
バスティアン、行きましょう。

362
00:16:25,068 --> 00:16:26,111
ごめん。

363
00:16:26,152 --> 00:16:27,362
ちょっとやらなきゃいけないこと
今のこのこと。

364
00:16:27,404 --> 00:16:30,448
でも今夜はトーンに来てください、
私たちと一緒にこれらの薬を服用してください。

365
00:16:30,490 --> 00:16:31,658
-わかった。
-いいね。

366
00:16:31,700 --> 00:16:33,618
さあ、お得な麻薬取引を！

367
00:16:33,660 --> 00:16:34,869
（気まずい笑い）

368
00:16:34,911 --> 00:16:37,247
それで、グレースは？

369
00:16:37,288 --> 00:16:39,457
暑苦しい服装をしてください。

370
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
うーん。

371
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
♪私はハスラーだよ、ベイビー♪

372
00:16:43,586 --> 00:16:45,505
(陽気な電子音楽)

373
00:16:45,547 --> 00:16:47,048
♪そういうことだよ
パパが作ってくれました♪

374
00:16:47,090 --> 00:16:49,175
♪

375
00:16:49,217 --> 00:16:50,593
♪ そう、私はハスラーだよ、ベイビー♪

376
00:16:50,635 --> 00:16:52,929
♪

377
00:16:52,971 --> 00:16:54,472
♪そういうことだよ
パパが作ってくれました♪

378
00:16:54,514 --> 00:16:56,975
♪

379
00:16:57,016 --> 00:16:58,935
それが彼らが言ったことです
私の滞在先で。

380
00:16:58,977 --> 00:17:00,895
「ビデオアートを作る人はいない
ベルリンで！」

381
00:17:00,937 --> 00:17:04,357
彼らは成功するが、それはクソだ。

382
00:17:04,399 --> 00:17:05,817
♪ そう、私はハスラーだよ、ベイビー♪

383
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
♪

384
00:17:08,153 --> 00:17:09,946
♪そういうことだよ
パパが作ってくれました♪

385
00:17:09,988 --> 00:17:12,699
♪

386
00:17:12,741 --> 00:17:15,076
(不明瞭なアニメーションのおしゃべり)

387
00:17:15,118 --> 00:17:26,463
♪

388
00:17:26,504 --> 00:17:30,258
お金があれば♪
レコード屋に行くのに、

389
00:17:30,300 --> 00:17:31,760
そうします♪

390
00:17:31,801 --> 00:17:33,636
♪そうするよ♪

391
00:17:33,678 --> 00:17:35,013
そこにいるのです！

392
00:17:35,054 --> 00:17:39,100
お金があれば♪
レコード屋さんへ行きます♪♪

393
00:17:39,142 --> 00:17:41,227
（騒々しいキス）

394
00:17:42,812 --> 00:17:44,105
ああ！

395
00:17:44,147 --> 00:17:47,901
えー、私はただ、えー、
ただ手を洗いたいだけです。

396
00:17:47,942 --> 00:17:49,652
-ああ、分かった。
-ありがとう。

397
00:17:49,694 --> 00:17:52,405
ねえ、クレア、
コーラを飲んでもいいですか？

398
00:17:52,447 --> 00:17:54,949
(かすかな音楽、おしゃべり、笑い声)

399
00:17:58,286 --> 00:18:00,789
(入力は続きます)

400
00:18:05,168 --> 00:18:06,419
(軽いカタカタ音)

401
00:18:12,217 --> 00:18:14,719
(柔らかな泡立ち)

402
00:18:19,390 --> 00:18:20,934
（ゆっくりと息を吐き出す）

403
00:18:20,975 --> 00:18:22,185
それは、まあ、大丈夫です、

404
00:18:22,227 --> 00:18:24,604
ふりをする必要はありません
携帯電話を見るために。

405
00:18:24,646 --> 00:18:27,273
私も社交不安症を患っています。

406
00:18:27,315 --> 00:18:28,441
何？

407
00:18:28,483 --> 00:18:30,902
いいえ、私は持っていません
社会不安。

408
00:18:30,944 --> 00:18:31,986
ああ、私はあなたを責めていません。

409
00:18:32,028 --> 00:18:34,197
生きているということは、
完全に狂っている。

410
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
(柔らかな泡立ち)

411
00:18:37,450 --> 00:18:39,536
雑草が欲しいですか？

412
00:18:39,577 --> 00:18:42,997
いいえ、ありがとう、
私は「麻薬をやる」のが好きではありません。

413
00:18:43,039 --> 00:18:45,166
（笑いながら）

414
00:18:47,585 --> 00:18:49,212
実際のところ、なぜそうではないのでしょうか？

415
00:18:49,254 --> 00:18:51,172
-ああ、そうですね。
-うん。

416
00:18:51,214 --> 00:18:52,465
どうやって、あの、打つの？

417
00:18:52,507 --> 00:18:53,591
そのノズルから打撃を受けてください。

418
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
-ああ、分かった。
-うん。

419
00:18:54,759 --> 00:18:55,760
何かを押す必要がありますか?

420
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
-いいえ。
-わかった。

421
00:18:56,845 --> 00:18:57,595
それをリッピングさせてください。

422
00:18:57,637 --> 00:18:58,930
ああ、神様、怖いです！

423
00:18:58,972 --> 00:19:00,473
（彼女は緊張して笑います）

424
00:19:00,515 --> 00:19:03,476
(柔らかな泡立ち)

425
00:19:03,518 --> 00:19:05,812
（咳き込む）

426
00:19:05,854 --> 00:19:07,438
取りすぎたと思います。

427
00:19:07,480 --> 00:19:09,899
（咳が続いています）

428
00:19:09,941 --> 00:19:12,235
おお！

429
00:19:12,277 --> 00:19:14,904
ええ、私は持っていません。
ああ、社交不安症。

430
00:19:14,946 --> 00:19:19,784
ただ…不快な気分です
パーティーで

431
00:19:19,826 --> 00:19:25,498
誰も知らないところで、そして、
みんなコカインやってるの？

432
00:19:25,540 --> 00:19:27,876
それは当然の感情です。

433
00:19:27,917 --> 00:19:29,210
ありがとう。

434
00:19:32,505 --> 00:19:34,841
あなたは、ええと、知っていますか
この二人のフランス人は、

435
00:19:34,883 --> 00:19:36,009
ヒューゴとマドレーヌ？

436
00:19:36,050 --> 00:19:36,968
彼らは私を招待してくれました。

437
00:19:37,010 --> 00:19:39,804
そうそう！ヒューゴはドラムを演奏します
私のバンドで。

438
00:19:39,846 --> 00:19:43,349
おお！あなたは会員です
ボーン・パトロールの。

439
00:19:43,391 --> 00:19:44,434
（彼は笑います）

440
00:19:44,475 --> 00:19:46,019
-私たちのことを聞いたことがありますか？
-うーん、うーん。

441
00:19:46,060 --> 00:19:49,939
あなたは――ここに残るつもりですか
私たちのセット用、または...

442
00:19:49,981 --> 00:19:51,566
それは状況によります。

443
00:19:51,608 --> 00:19:53,151
あなたに影響を与えたものは何ですか？

444
00:19:53,192 --> 00:19:55,403
ほとんどがビッグシャイニーチューン
1から5まで。

445
00:19:56,988 --> 00:19:58,281
ちなみに、私はグレースです。

446
00:19:58,323 --> 00:20:00,617
ああ、いいですね。私はアーチーです。

447
00:20:00,658 --> 00:20:03,745
♪ 私のおっぱいを吸ってください
あなたが私を望んでいたように♪

448
00:20:03,786 --> 00:20:06,623
よーい！ステージ上でファックしてください！

449
00:20:06,664 --> 00:20:07,999
さあ行こう！

450
00:20:08,041 --> 00:20:10,126
私は、ああ、斧をセットアップしなければなりません。

451
00:20:10,168 --> 00:20:11,044
おお。

452
00:20:11,085 --> 00:20:11,794
大丈夫ですか？

453
00:20:11,836 --> 00:20:13,296
ええ、私は今とてもハイになっています。

454
00:20:13,338 --> 00:20:14,672
病気。

455
00:20:14,714 --> 00:20:16,799
おお！フリッグ、ごめんなさい。

456
00:20:16,841 --> 00:20:19,344
(パンキッシュな電子音楽)

457
00:20:19,385 --> 00:20:24,223
♪

458
00:20:24,265 --> 00:20:26,267
ああ、なんと、来てくれたんですね！

459
00:20:26,309 --> 00:20:27,644
私はこの歌が大好きです！

460
00:20:27,685 --> 00:20:29,479
♪ ずっと電話してるよ
ブロンディみたい♪

461
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
♪チェックアウト
私のクリッシーの後ろ♪

462
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
♪いつでも大丈夫♪

463
00:20:32,941 --> 00:20:33,816
♪ 他に何が入っているのか... ♪♪

464
00:20:33,858 --> 00:20:35,193
楽しんでいますか？

465
00:20:35,234 --> 00:20:37,528
そうだ、これでマリファナを吸ったんだ
あなたを知っていると言った男、

466
00:20:37,570 --> 00:20:39,656
-アーチー？
-ああ、そうそう。

467
00:20:39,697 --> 00:20:42,909
私が好きなのは彼だけです
ヒューゴのクソバンドから。

468
00:20:42,951 --> 00:20:47,288
「ボーン・パトロール」、それは
クソ野蛮なバンド名。

469
00:20:48,706 --> 00:20:51,209
（群衆の歓声）

470
00:20:52,543 --> 00:20:54,712
そうそう！

471
00:20:54,754 --> 00:20:56,631
（乾杯、拍手）

472
00:20:56,673 --> 00:20:59,300
熱いですね！

473
00:20:59,342 --> 00:21:01,970
私たちはボーン・パトロールです。

474
00:21:02,011 --> 00:21:03,388
始める前に、

475
00:21:03,429 --> 00:21:06,557
私はとても大きなものを持っています
発表する予定です、ええと...

476
00:21:06,599 --> 00:21:08,226
(かすかな群衆のおしゃべり)

477
00:21:08,267 --> 00:21:10,561
私たちのベーシストであるジェシーは、
今日出てきました。

478
00:21:10,603 --> 00:21:11,813
彼はゲイだ！

479
00:21:11,854 --> 00:21:13,606
（乾杯、拍手）

480
00:21:13,648 --> 00:21:15,775
おい、一体何だ？

481
00:21:15,817 --> 00:21:17,151
ボーン・パトロールはあなたを愛しています、

482
00:21:17,193 --> 00:21:18,945
そして私たちはあなたの探求をサポートします
コックのために、いいですか？

483
00:21:18,987 --> 00:21:20,196
いや、でも言ったけど――

484
00:21:20,238 --> 00:21:21,948
でも、これはそうだと言いましたが、
友人のことのように--

485
00:21:21,990 --> 00:21:24,492
（群衆の歓声）

486
00:21:28,121 --> 00:21:29,414
一体何？

487
00:21:29,455 --> 00:21:31,791
よし、この曲の名前は
「年齢、性別、場所」

488
00:21:31,833 --> 00:21:32,917
やれよ、ヒューゴ。

489
00:21:32,959 --> 00:21:34,794
(ドラムスティックのカチカチ音)

490
00:21:34,836 --> 00:21:37,505
(緩やかなオルタナティブ ロック ミュージック)

491
00:21:37,547 --> 00:21:43,261
♪

492
00:21:43,302 --> 00:21:45,513
♪やめたほうがいいと思います♪

493
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
♪

494
00:21:48,182 --> 00:21:50,393
♪点と点をつなぐ♪

495
00:21:50,435 --> 00:21:52,562
♪

496
00:21:52,603 --> 00:21:55,064
♪それはよくわかります♪

497
00:21:55,106 --> 00:21:57,942
♪

498
00:21:57,984 --> 00:22:03,239
♪ ストーリーを進めて、
じゃないよ♪

499
00:22:03,281 --> 00:22:05,491
♪ 蛾のように捕まえられる ♪

500
00:22:05,533 --> 00:22:07,452
♪喪失に惹かれて♪

501
00:22:07,493 --> 00:22:10,246
♪でもワックスはまだ柔らかいですよ♪

502
00:22:10,288 --> 00:22:11,456
あなたは私に教えてくれませんでした
あなたの彼氏のバンド

503
00:22:11,497 --> 00:22:13,583
ペイブメントみたいですね！

504
00:22:13,624 --> 00:22:14,917
あれは何でしょう？

505
00:22:14,959 --> 00:22:16,753
それはバンドです。

506
00:22:16,794 --> 00:22:19,547
♪いつも寂しくて、
曖昧～♪

507
00:22:19,589 --> 00:22:21,424
リードシンガーは誰ですか？

508
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
シボレー？

509
00:22:22,467 --> 00:22:24,093
彼はモントリオールで一番悪い男だ。

510
00:22:24,135 --> 00:22:26,095
♪ 夕日の嘘が溢れてくる ♪

511
00:22:26,137 --> 00:22:29,390
♪いつも残念な人生に♪

512
00:22:29,432 --> 00:22:32,226
♪ ファッキン・エイジレス♪

513
00:22:32,268 --> 00:22:36,189
♪セックスレス、場所のない夜♪

514
00:22:36,230 --> 00:22:38,357
♪

515
00:22:38,399 --> 00:22:41,069
♪ 場所のない夜 ♪♪

516
00:22:41,110 --> 00:22:42,070
クソ野郎だ！

517
00:22:42,111 --> 00:22:43,529
-ジェシー。
-わかった？

518
00:22:43,571 --> 00:22:44,906
私はそこにいようとしている
あなたのために、おい。

519
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
私は――私は味方です。

520
00:22:47,909 --> 00:22:51,079
(かすかなおしゃべり)

521
00:22:51,120 --> 00:22:52,789
本当に素晴らしいショーでした。

522
00:22:52,830 --> 00:22:54,332
タバコを吸ってもいいですか？

523
00:22:55,500 --> 00:22:57,085
おお！ごめん。

524
00:22:57,126 --> 00:22:58,377
ありがとう。

525
00:23:07,970 --> 00:23:10,723
これは何ですか？するつもりですか
バンを手伝ってくれる？

526
00:23:10,765 --> 00:23:13,267
(かすかに流れるインディーズ音楽)

527
00:23:14,519 --> 00:23:15,228
くたばれ。

528
00:23:15,269 --> 00:23:17,939
-ああ、彼は怒っている。
-ディック。

529
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
それで、どうしたの？

530
00:23:20,942 --> 00:23:23,194
ええと、私との契約は私がグレースだということです、

531
00:23:23,236 --> 00:23:25,780
そして私はここに引っ越してきたばかりです
トロント出身。

532
00:23:25,822 --> 00:23:28,241
そんな場所はクソだ。

533
00:23:28,282 --> 00:23:31,160
あなたはアーティストにはなれない
トロントで。

534
00:23:31,202 --> 00:23:34,038
それは本当にクールです
それを言ってもいいということ。

535
00:23:34,080 --> 00:23:36,124
-何だって？
-いいね--

536
00:23:36,165 --> 00:23:37,959
すみません！

537
00:23:38,000 --> 00:23:40,461
たとえば、ええと、
自分をアーティストと呼びます。

538
00:23:46,092 --> 00:23:48,803
ええと、それで、ええと、あなたの曲をいくつか
ペイブメントを思い出します。

539
00:23:48,845 --> 00:23:51,764
いいえ、いいえ、聞こえません
彼らのように。

540
00:23:51,806 --> 00:23:54,600
ああ、ごめんなさい、そうだったのですが...

541
00:23:54,642 --> 00:23:56,102
誰にしますか
自分と比べて？

542
00:23:56,144 --> 00:23:57,603
アリエルのピンク。

543
00:23:57,645 --> 00:23:58,813
R・スティービー・ムーア。

544
00:23:58,855 --> 00:23:59,981
うーん。

545
00:24:00,022 --> 00:24:00,940
チャールズ・マンソンのソロ曲

546
00:24:00,982 --> 00:24:03,151
それは本当に大きいです
私に影響を与えます。

547
00:24:03,192 --> 00:24:06,863
私は音楽が好きなのですが、
まるで、聴けない。

548
00:24:06,904 --> 00:24:10,283
芸術はただあるべきだと思う
作るのが難しいでしょう。

549
00:24:10,324 --> 00:24:11,659
-(バンのドアがバタンと閉まる音)
-うーん。

550
00:24:11,701 --> 00:24:13,327
だからこそ私はプッシュしようとするのです
私自身、狂気の瀬戸際まで

551
00:24:13,369 --> 00:24:14,662
いつでも。

552
00:24:17,039 --> 00:24:19,375
はい、本を書いています
この夏、私はこんな感じです。

553
00:24:19,417 --> 00:24:21,836
ほとんどいつも一人です。

554
00:24:21,878 --> 00:24:23,754
それは何ですか？

555
00:24:23,796 --> 00:24:28,176
ああ、ギザギザの小さな錠剤
アラニス・モリセット?

556
00:24:28,217 --> 00:24:29,260
「ケイ。

557
00:24:30,344 --> 00:24:32,054
ジェシーを助けに行くよ
バンに荷物を積む

558
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
彼が自殺する前に。

559
00:24:34,432 --> 00:24:36,017
-うん。
-じゃあね。

560
00:24:42,231 --> 00:24:44,066
ジェシー？

561
00:24:44,108 --> 00:24:45,443
お手伝いします。

562
00:24:45,484 --> 00:24:46,777
このアンプを手に取りなさい、それはあなたのものです。

563
00:24:46,819 --> 00:24:49,614
ねえ、ええと、あなたたちは良いです
バンで？

564
00:24:49,655 --> 00:24:51,532
いいえ。

565
00:24:51,574 --> 00:24:52,658
あなたの番です。

566
00:24:52,700 --> 00:24:53,743
（咳）

567
00:24:55,244 --> 00:24:57,371
ああ。おい！

568
00:24:57,413 --> 00:24:58,539
おい！

569
00:24:58,581 --> 00:25:00,917
どうしたの？

570
00:25:00,958 --> 00:25:02,877
家に帰ろうと思います。

571
00:25:02,919 --> 00:25:05,713
それで。初めてのロポ。

572
00:25:05,755 --> 00:25:06,839
何？

573
00:25:06,881 --> 00:25:10,509
ロフトパーティー。大きな一歩。巨大な。

574
00:25:10,551 --> 00:25:13,304
ええ、でも、例えば、
私はコンティリオンにいました。

575
00:25:13,346 --> 00:25:17,183
ああ、ああ、私はそうだった
社会に提示されました。

576
00:25:17,225 --> 00:25:18,392
（彼女は笑います）

577
00:25:18,434 --> 00:25:19,685
ふーん。

578
00:25:21,896 --> 00:25:24,357
ええと、どこへ行くのですか？

579
00:25:24,398 --> 00:25:28,110
私たちは、えー、
線路を横切ります。

580
00:25:28,152 --> 00:25:30,529
なんだかレイプっぽい感じがします。

581
00:25:30,571 --> 00:25:31,864
レイプ的なものではありません。

582
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
(遠くで汽笛が鳴り響く)

583
00:25:37,995 --> 00:25:39,288
ごめんなさい。

584
00:25:39,330 --> 00:25:41,749
普通の人は切るんだよ
フェンスにできた大きな穴。

585
00:25:41,791 --> 00:25:44,210
-それを通過するだけですか？
-うん。

586
00:25:47,797 --> 00:25:49,465
探してないよ
下着のところに。

587
00:25:49,507 --> 00:25:53,094
良い。私は母からそれらを盗みました。

588
00:25:53,135 --> 00:25:55,012
ふう！

589
00:25:55,054 --> 00:25:57,348
（彼はうめき声を上げた）

590
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
-助けが必要ですか?
-いいえ。

591
00:25:59,100 --> 00:26:00,643
わかった。

592
00:26:00,685 --> 00:26:03,187
(明るい音楽)

593
00:26:03,229 --> 00:26:11,946
♪

594
00:26:11,988 --> 00:26:13,781
やあ、ああ--

595
00:26:13,823 --> 00:26:14,907
ありがとうございます。

596
00:26:14,949 --> 00:26:18,536
♪

597
00:26:18,577 --> 00:26:21,539
（イディッシュ語でおしゃべり）

598
00:26:21,580 --> 00:26:22,873
ああ、なんてことだ。

599
00:26:22,915 --> 00:26:24,417
マイルエンドが大好きです。

600
00:26:24,458 --> 00:26:27,586
トロントにはそれがない、
魔法のベーグルショップのような

601
00:26:27,628 --> 00:26:30,589
そして、例えば、
どこにでもいるハシディズム派ユダヤ人。

602
00:26:30,631 --> 00:26:32,300
彼らは何を持っていますか？

603
00:26:32,341 --> 00:26:33,592
ほとんどがオタクです。

604
00:26:33,634 --> 00:26:34,802
ああ、それからコンドミニアムも。

605
00:26:34,844 --> 00:26:37,722
♪

606
00:26:37,763 --> 00:26:39,557
何か聞いてもいいですか？

607
00:26:39,598 --> 00:26:41,475
なぜフランス人は私を嫌うのですか？

608
00:26:41,517 --> 00:26:42,935
うーん。

609
00:26:42,977 --> 00:26:45,229
かなり複雑です。

610
00:26:45,271 --> 00:26:48,399
基本的にフランス人は
あなたがいれば大丈夫です。

611
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
ここでは働けない
フランス語を話せない場合。

612
00:26:51,068 --> 00:26:54,280
あるいは、とにかく生き残る。

613
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
でも幸いなことに、モントリオールは物価が安いです
もう十分です、ええと、助成金を受け取ります、

614
00:26:57,033 --> 00:26:58,576
またはから十分なお金
あなたの両親、あなたは残ってもいいです、

615
00:26:58,617 --> 00:27:00,995
つまり、待機ゲームのようなものです。

616
00:27:01,037 --> 00:27:03,205
アーティストになりたい人
エドモントンからここに引っ越してきて、

617
00:27:03,247 --> 00:27:05,291
コンコルディアを抜け出し、
マイルエンドに移動し、

618
00:27:05,333 --> 00:27:06,667
ロフトパーティーでドラッグをやる

619
00:27:06,709 --> 00:27:09,045
強制されるまで
トロントで本当の仕事を得るために。

620
00:27:09,086 --> 00:27:10,338
どこの出身ですか？

621
00:27:10,379 --> 00:27:11,672
PEI

622
00:27:11,714 --> 00:27:14,050
かわいい。

623
00:27:14,091 --> 00:27:16,260
シボレーはここで働いています、
ケッズが必要になったら。

624
00:27:16,302 --> 00:27:19,055
♪ ファッキン・エイジレス♪

625
00:27:19,096 --> 00:27:23,476
♪セックスレス、
場所のない夜♪♪

626
00:27:23,517 --> 00:27:25,728
ご存知のように、私は次のように感じました。

627
00:27:25,770 --> 00:27:28,773
とても不安
あのパーティーで。

628
00:27:28,814 --> 00:27:29,774
おお。

629
00:27:29,815 --> 00:27:32,276
まるで、私はただのように感じました
一晩中大敗者だった。

630
00:27:32,318 --> 00:27:34,737
大麻を吸うまではそうだったと思います。

631
00:27:34,779 --> 00:27:37,740
わかった、教えてあげなきゃ
私の2部構成のシステム。

632
00:27:37,782 --> 00:27:39,408
ああ、あなたのものは何ですか
二部制？

633
00:27:39,450 --> 00:27:41,535
1つ目は、カジュアルに行動することです。

634
00:27:41,577 --> 00:27:42,745
ああ！

635
00:27:42,787 --> 00:27:44,997
その 2: 買い出しましょう。

636
00:27:52,630 --> 00:27:56,801
ねえ、したいですか、ええと、
みたいに、中に入るみたいに

637
00:27:56,842 --> 00:27:59,845
それで、私とセックスしてみませんか？

638
00:28:01,222 --> 00:28:02,515
うーん...

639
00:28:03,516 --> 00:28:05,893
それは素晴らしいことのように聞こえますが、私にはできません。

640
00:28:05,935 --> 00:28:09,313
ええと、私は独身です。

641
00:28:10,064 --> 00:28:12,817
はぁ。なぜ？

642
00:28:14,026 --> 00:28:15,361
個人的な理由。

643
00:28:16,779 --> 00:28:17,780
夜、グレース。

644
00:28:17,822 --> 00:28:19,323
夜。

645
00:28:26,664 --> 00:28:27,790
隣に住んでるんですか？

646
00:28:27,832 --> 00:28:29,125
（笑い）

647
00:28:29,166 --> 00:28:30,918
それは一体何ですか
意味するはずですか？

648
00:28:30,960 --> 00:28:33,629
ダブルピースだよ、兄弟。

649
00:28:33,671 --> 00:28:36,382
わかった、まあ、おやすみ。

650
00:28:36,424 --> 00:28:38,467
それとも...朝。

651
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
朝。

652
00:28:43,806 --> 00:28:46,142
(リラックスできる音楽)

653
00:28:46,183 --> 00:28:54,191
♪

654
00:28:54,233 --> 00:28:56,986
(街の音)

655
00:28:57,027 --> 00:29:08,873
♪

656
00:29:08,914 --> 00:29:10,624
大丈夫ですか？

657
00:29:10,666 --> 00:29:13,419
少し散歩したいですか
周りに行って何が起こるか見てみましょう？

658
00:29:13,461 --> 00:29:14,587
（笑い）

659
00:29:14,628 --> 00:29:17,548
夏用のクラシックなバンズ。

660
00:29:17,590 --> 00:29:20,426
必要な場合はお知らせください
それ以上のサイズ。

661
00:29:20,468 --> 00:29:21,719
どのようにフィットしますか？

662
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
どうしたの？

663
00:29:23,804 --> 00:29:25,806
ああ、そうしなかった
あなたがここで働いていたことを知っています！

664
00:29:25,848 --> 00:29:28,309
ええ、残念です。

665
00:29:28,350 --> 00:29:29,977
(陽気な音楽)

666
00:29:30,019 --> 00:29:32,271
あなたは、ええと、あなたは
試着してみますか？

667
00:29:32,313 --> 00:29:35,024
これら？うん。はい、確かに。

668
00:29:35,065 --> 00:29:38,402
えーっと、サイズ9でお願いします。

669
00:29:38,444 --> 00:29:39,820
すぐ戻ってきます。

670
00:29:39,862 --> 00:29:41,906
♪

671
00:29:41,947 --> 00:29:44,783
♪夢は破れた♪

672
00:29:45,951 --> 00:29:48,704
♪夢は破れた♪

673
00:29:49,997 --> 00:29:53,125
♪肌の血管をあなたに♪♪

674
00:29:53,167 --> 00:29:54,710
あなたのサイズの最後の一足。

675
00:29:54,752 --> 00:29:57,421
ちょっと珍しいですね。
そんなことはあまり起こらない。

676
00:29:57,463 --> 00:30:00,382
♪妄想してます♪

677
00:30:01,675 --> 00:30:03,886
♪妄想してます♪

678
00:30:03,928 --> 00:30:05,679
歩いて行きなさい。

679
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
(不明瞭な歌詞)

680
00:30:07,515 --> 00:30:09,892
（咳払い）

681
00:30:09,934 --> 00:30:12,895
それは高品質のデイタイムシューズです。

682
00:30:12,937 --> 00:30:16,607
ええ、ええと、彼らは本当にそうのようです、
うーん、快適。

683
00:30:16,649 --> 00:30:18,901
(不明瞭な歌詞)

684
00:30:18,943 --> 00:30:22,029
それで、えーっと、どれくらい経ちましたか？
えっ、靴のセールスマン？

685
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
えー...

686
00:30:25,324 --> 00:30:27,409
-長すぎます。
-うーん。

687
00:30:27,451 --> 00:30:30,120
私はそれをのように扱うのが好きです
それはアートプロジェクトです、

688
00:30:30,162 --> 00:30:33,457
ご存知のとおり、靴です。

689
00:30:33,499 --> 00:30:35,584
(不明瞭な歌詞)

690
00:30:35,626 --> 00:30:39,046
それで、えー、それはどうですか
について話していましたか？

691
00:30:39,088 --> 00:30:41,215
-私の本は？
-うん。

692
00:30:41,257 --> 00:30:43,759
それは素晴らしい！
出版契約を頂きました！

693
00:30:43,801 --> 00:30:45,427
♪根拠がないですよ♪

694
00:30:45,469 --> 00:30:46,679
♪行きますよ～♪♪

695
00:30:46,720 --> 00:30:49,098
うーん、バンドの調子はどうですか？

696
00:30:49,139 --> 00:30:52,351
ええと、これから何かショーがありますか？

697
00:30:52,393 --> 00:30:54,228
はい、いいですよ。

698
00:30:54,270 --> 00:30:58,023
私たちは最初のものを持っています
EP リリースは 8 月

699
00:30:58,065 --> 00:31:00,818
ええと、でも実際には何もありません
並んでいます。

700
00:31:00,859 --> 00:31:03,404
それは...愚かです。

701
00:31:03,445 --> 00:31:06,657
そうですね、私は音楽評論家です。

702
00:31:07,700 --> 00:31:08,993
Spinに時々書いています。

703
00:31:09,034 --> 00:31:10,452
Pitchfork に書いていますか?

704
00:31:10,494 --> 00:31:12,580
いいえ、いいえ、ピッチフォークではありません。

705
00:31:12,621 --> 00:31:16,041
でも私は大ファンです
あなたの作品の。

706
00:31:16,083 --> 00:31:19,628
私は、次のようにすることができます。
いつかインタビューしてください。

707
00:31:20,754 --> 00:31:22,631
はい、できます。

708
00:31:22,673 --> 00:31:24,717
♪

709
00:31:24,758 --> 00:31:26,885
たぶん今週末。

710
00:31:26,927 --> 00:31:29,680
♪

711
00:31:29,722 --> 00:31:31,974
おい！

712
00:31:32,016 --> 00:31:36,604
わかりますか、ええと、どうやって
私のつま先には余裕がありますか？

713
00:31:36,645 --> 00:31:39,189
触れてはいけないんだよ
お客様の足元。

714
00:31:39,231 --> 00:31:52,494
♪

715
00:31:52,536 --> 00:31:54,872
(エキサイティングな音楽)

716
00:31:54,913 --> 00:31:59,627
♪

717
00:31:59,668 --> 00:32:01,503
（大きく息を吸い込む）

718
00:32:01,545 --> 00:32:04,256
♪

719
00:32:04,298 --> 00:32:06,216
それは気持ちいいですか？

720
00:32:06,258 --> 00:32:07,926
♪

721
00:32:07,968 --> 00:32:09,553
はい。

722
00:32:09,595 --> 00:32:10,888
(大きなきしみ音)

723
00:32:12,389 --> 00:32:14,266
うーん。

724
00:32:14,308 --> 00:32:16,101
このブラックベリーは
とても良いですよね？

725
00:32:16,143 --> 00:32:17,895
あなたにお金を借りていることがありますか？

726
00:32:17,936 --> 00:32:19,396
いいえ、食べ物をシェアすることはできます。

727
00:32:19,438 --> 00:32:20,981
まずは聞いてください。

728
00:32:21,023 --> 00:32:22,483
わかった。

729
00:32:22,524 --> 00:32:25,152
(鳥のさえずり)

730
00:32:25,194 --> 00:32:26,904
（鐘が鳴る）

731
00:32:26,945 --> 00:32:31,742
ねえ、あなたはこう思ったことはありますか
バンドの男性とデートする女の子

732
00:32:31,784 --> 00:32:34,870
バンドの男になりたいですか？

733
00:32:34,912 --> 00:32:38,374
だから、やめてくださいって感じです
デイブ・グロールとセックスしてみろよ

734
00:32:38,415 --> 00:32:39,833
デイブ・グロールになります。

735
00:32:39,875 --> 00:32:42,127
分かりません、やりたいですか
ミュージシャンになる？

736
00:32:42,169 --> 00:32:43,545
いいえ。

737
00:32:43,587 --> 00:32:45,005
(笑)

738
00:32:45,047 --> 00:32:46,674
あ、面接中です
今日はシボレー。

739
00:32:46,715 --> 00:32:48,467
ふーむ。

740
00:32:48,509 --> 00:32:52,262
どう思いますか
このドレスの？

741
00:32:54,014 --> 00:32:55,307
わからない。

742
00:32:55,349 --> 00:32:57,810
見せてみようと思う
代わりにあなたの巨大なおっぱい。

743
00:32:57,851 --> 00:33:01,438
私は...ああ、あの...

744
00:33:01,480 --> 00:33:03,691
本当にそうではありません、
たとえば、自分のことを考えてください

745
00:33:03,732 --> 00:33:05,859
巨大なおっぱいを持つ人として。

746
00:33:05,901 --> 00:33:08,153
私は自分自身のことを考えています
もっと言えば、ええと、

747
00:33:08,195 --> 00:33:09,863
瓶の中の脳のようなもの。

748
00:33:09,905 --> 00:33:11,532
(電話が鳴る)

749
00:33:13,450 --> 00:33:15,536
（フランス語で）ああ、もうやめろ…

750
00:33:16,578 --> 00:33:19,081
（フランス語で）申し訳ありませんよ！

751
00:33:19,123 --> 00:33:21,125
（フランス語で）クソ。

752
00:33:21,166 --> 00:33:23,585
（フランス語で）ちょっと休んでください
「ごめんなさい」のメッセージと一緒に！

753
00:33:23,627 --> 00:33:25,504
ああ、ごめんなさい。

754
00:33:26,714 --> 00:33:29,967
たぶん、あなたたちは別れたほうがいいでしょう。

755
00:33:30,008 --> 00:33:31,468
あなたは思う？

756
00:33:31,510 --> 00:33:33,262
ヒューゴにテキストメッセージを送ります

757
00:33:33,303 --> 00:33:35,723
「あなたはサイコパスです
そして私たちは別れなければなりません。」

758
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
でも、フランス語で言うと。

759
00:33:37,057 --> 00:33:39,226
もしかしたらできるでしょうか？

760
00:33:40,769 --> 00:33:42,146
（ため息）

761
00:33:42,187 --> 00:33:45,107
(指で電話をタップする)

762
00:33:45,149 --> 00:33:48,485
おめでとうございます
正式に解散した。

763
00:33:52,239 --> 00:33:53,991
（鼻を鳴らす）

764
00:33:54,032 --> 00:33:54,908
(電話が鳴る)

765
00:33:54,950 --> 00:33:56,869
（叫ぶ）

766
00:33:56,910 --> 00:33:58,120
それが私の母です。

767
00:33:58,162 --> 00:33:59,413
(笑)

768
00:34:01,790 --> 00:34:04,042
(遠くの喧騒)

769
00:34:07,713 --> 00:34:10,591
（エレキギターをかき鳴らす）

770
00:34:10,632 --> 00:34:13,260
(エキサイティングな音楽)

771
00:34:13,302 --> 00:34:23,562
♪

772
00:34:23,604 --> 00:34:25,063
やあ、ジェシー。

773
00:34:26,148 --> 00:34:27,149
おい。

774
00:34:27,191 --> 00:34:28,609
シボレーは近くにありますか？

775
00:34:28,650 --> 00:34:30,652
ああ、いいえ、彼らは出かけました
大麻を吸うために、

776
00:34:30,694 --> 00:34:33,238
でも、ああ、みんな戻ってくるよ
スピンの記事のために。

777
00:34:33,280 --> 00:34:36,241
つまり、欲しいですか
私にインタビューするには？

778
00:34:40,287 --> 00:34:41,789
わかった。

779
00:34:42,456 --> 00:34:45,250
（咳払い）

780
00:34:45,292 --> 00:34:49,421
ええと、それで、どれくらい時間がかかりますか
とシボレーは知り合いですか？

781
00:34:49,463 --> 00:34:53,008
ええと、私たちが13歳くらいの頃から。

782
00:34:53,050 --> 00:34:55,803
ええと、私たちはスカバンドに所属していました
エドモントンに戻って一緒に。

783
00:34:55,844 --> 00:34:58,388
スカバンド？本当に？
それは何と呼ばれていましたか？

784
00:34:58,430 --> 00:35:01,308
ええと、それは呼ばれます
フリー・スカンキング・ウィリーズ。

785
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
-おお。
-シボレーのお気に入りの映画です。

786
00:35:03,101 --> 00:35:06,396
でも彼はいつも泣いている
最後には小さな雌犬のように。

787
00:35:06,438 --> 00:35:07,940
レム睡眠、レム睡眠といいます。

788
00:35:07,981 --> 00:35:11,068
ああ、くそ！よー。

789
00:35:11,109 --> 00:35:14,655
ちょうどグレースに話したところなのですが、
ああ、フリー・スカンキング・ウィリーズ。

790
00:35:14,696 --> 00:35:17,115
FSW！

791
00:35:17,157 --> 00:35:19,243
FSダブ。

792
00:35:19,284 --> 00:35:21,036
ねえ、誰か見た人いる？
私の電話はどこかにありますか？

793
00:35:21,078 --> 00:35:22,871
-えー、見たことないです。
-そこには居たくないのね。

794
00:35:22,913 --> 00:35:24,540
-おお。
-えーっと...

795
00:35:24,581 --> 00:35:26,625
-もしかしたら残してしまったかもしれない--
-ああ、ありがとう。

796
00:35:26,667 --> 00:35:28,752
-'すする？
-'すする？

797
00:35:28,794 --> 00:35:30,379
本当にかっこいいです
あなたはこれをやっています。

798
00:35:30,420 --> 00:35:31,588
知りませんでした
あなたは Spin に書きました --

799
00:35:31,630 --> 00:35:32,965
（シンバルがクラッシュする）

800
00:35:33,006 --> 00:35:34,174
クソ、おい？

801
00:35:34,216 --> 00:35:36,635
えー、グレース、調子はどうですか
これがどうなるかわかりますか？

802
00:35:36,677 --> 00:35:38,011
つまり、えー、

803
00:35:38,053 --> 00:35:39,555
これはボーン・パトロールのものです
最初の面接、

804
00:35:39,596 --> 00:35:42,641
だから私たちは皆ただ望んでいます
準備は必要ですよね？

805
00:35:42,683 --> 00:35:44,518
-右？
-ええ、ええ。

806
00:35:45,686 --> 00:35:47,020
確かに、そうです。させてください、ええと、

807
00:35:47,062 --> 00:35:48,188
出させてください
私のテープレコーダー。

808
00:35:48,230 --> 00:35:49,565
（フランス語で）一体どこだ
そうですか？

809
00:35:49,606 --> 00:35:51,733
わかりました、できると思います
本当にカジュアルに始めてください。

810
00:35:51,775 --> 00:35:54,778
たぶん、ええと、1秒...

811
00:35:54,820 --> 00:35:56,113
これをつけさせてください。

812
00:35:56,154 --> 00:35:57,322
雑草の量はどれくらいですか
皆さんはタバコを吸いますか？

813
00:35:57,364 --> 00:35:58,991
雑草の量はどれくらいですか
私たちはタバコを吸いませんか？

814
00:35:59,032 --> 00:36:01,034
「8.4! 最高の新しいインタビュー!」

815
00:36:01,076 --> 00:36:03,829
私は大麻を吸うのですが、ええと、
創造的なインスピレーション。

816
00:36:03,871 --> 00:36:04,872
「さて、兄弟。

817
00:36:04,913 --> 00:36:06,999
音楽に関しては、私はただ、

818
00:36:07,040 --> 00:36:10,961
本当はもっと奥まで行きたいのですが
深淵の中へ、そう。

819
00:36:11,003 --> 00:36:13,547
そして、なんと、そして
なんだ、深淵って何だ？

820
00:36:15,132 --> 00:36:19,303
私はただ深く行きたいだけなのです、
ちょうど奥深くに

821
00:36:19,344 --> 00:36:22,306
私が完全に消えることを。

822
00:36:22,347 --> 00:36:24,224
不気味なセックスの比喩。

823
00:36:24,266 --> 00:36:25,601
素晴らしい。

824
00:36:25,642 --> 00:36:27,436
リラックス。 （フランス語で）誰もいない
電話を取りました。

825
00:36:27,477 --> 00:36:30,272
太いお尻を動かしてください
そして確認させてください。

826
00:36:30,314 --> 00:36:33,066
ええ、私はきれいが嫌いだと気づいています
音楽のあらゆる側面、

827
00:36:33,108 --> 00:36:34,902
録音以外
そして生産。

828
00:36:34,943 --> 00:36:37,321
それで、もし私がバンドになれたら
それは何も番組を再生しません

829
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
そしてただ存在するだけ
インターネット上で、

830
00:36:38,530 --> 00:36:39,615
それが理想的でしょう。

831
00:36:39,656 --> 00:36:41,074
それで、ツアーには行きたくないんですか？

832
00:36:41,116 --> 00:36:42,492
それで、私はオナニーすることができます
トイレに

833
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
ホットドッグレストランの
ウィニペグでは？

834
00:36:45,245 --> 00:36:47,080
ご存知のとおり、実際に電話します
マスターベーション、「ツアーに行く」

835
00:36:47,122 --> 00:36:48,373
だって彼らはきれいだから
ほとんど同じこと。

836
00:36:48,415 --> 00:36:49,583
さあ、おい！

837
00:36:49,625 --> 00:36:52,002
わかった、戻ってもいいですか
今から面接に行きますか？

838
00:36:52,044 --> 00:36:54,504
いや、そんなものは入ってこないよ。

839
00:36:54,546 --> 00:36:56,548
やあ、大丈夫ですか、相棒？

840
00:36:56,590 --> 00:36:58,467
大丈夫、ただ...

841
00:36:58,508 --> 00:37:00,636
（声が重なる）

842
00:37:00,677 --> 00:37:03,055
話してもいいですか、アーチ？

843
00:37:03,096 --> 00:37:04,389
うん。

844
00:37:05,557 --> 00:37:07,100
わかった。

845
00:37:07,142 --> 00:37:08,894
ただ、なぜあなたがそうなのか分かりません
くだらないことばかり話している

846
00:37:08,936 --> 00:37:10,354
スピンの前で。

847
00:37:10,395 --> 00:37:13,315
そうでなければ
あなたは本当に感じています。

848
00:37:13,357 --> 00:37:15,609
あなたが自分のことを考えていることは知っています
この強烈なロックスターのように、

849
00:37:15,651 --> 00:37:17,736
でもケッズは売ってるよ、兄弟。

850
00:37:17,778 --> 00:37:20,113
私は――そんなつもりはない、
「作って」みたいな。

851
00:37:20,155 --> 00:37:21,573
このバンドは解散するだろう
5年以内に上がる

852
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
そして私たち全員がそうしなければなりません
トロントで日雇いの仕事に就き、

853
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
おそらくサイバーセキュリティ分野でしょう。

854
00:37:24,534 --> 00:37:29,039
ああ！見つけたよ、みんな。

855
00:37:29,081 --> 00:37:31,375
よし、準備はできた。

856
00:37:31,416 --> 00:37:32,793
一体何？

857
00:37:32,834 --> 00:37:34,336
何？

858
00:37:34,378 --> 00:37:35,545
マデリンは私と別れたばかりです。

859
00:37:35,587 --> 00:37:36,797
テキスト以上ですか？

860
00:37:36,838 --> 00:37:39,174
皆さんも行ったことはありませんか？
5年くらい一緒にいるのかな？

861
00:37:39,216 --> 00:37:40,342
これは一体何ですか？

862
00:37:40,384 --> 00:37:41,468
フランス語ですよ。

863
00:37:41,510 --> 00:37:43,428
いいえ、彼女は言いました。
「別れなんてないよ。」

864
00:37:43,470 --> 00:37:45,263
それは彼女のようにも聞こえません。

865
00:37:45,305 --> 00:37:47,766
ごめんなさい、おい。

866
00:37:49,768 --> 00:37:52,104
いや、何だよ、おい？

867
00:37:52,145 --> 00:37:53,146
いいえ、できません、できません。

868
00:37:53,188 --> 00:37:54,189
それをオフにしてもらえますか?

869
00:37:54,231 --> 00:37:56,566
そうそう、ごめんなさい。

870
00:37:56,608 --> 00:37:59,069
♪そして私が本当に欲しいものはすべて♪

871
00:37:59,111 --> 00:38:01,989
♪少しの辛抱です♪

872
00:38:02,030 --> 00:38:05,534
♪心を落ち着かせる方法
怒りの声♪

873
00:38:06,743 --> 00:38:09,371
♪そして私が本当に欲しいものはすべて♪

874
00:38:09,413 --> 00:38:12,082
♪解放です♪♪

875
00:38:12,124 --> 00:38:13,500
(発声)

876
00:38:13,542 --> 00:38:14,626
おっと！

877
00:38:14,668 --> 00:38:16,169
なんと、なんと！

878
00:38:16,211 --> 00:38:17,504
ごめんなさい。

879
00:38:17,546 --> 00:38:18,922
ああ、なんてことだ、あなたは私を怖がらせたのです！

880
00:38:18,964 --> 00:38:21,383
ごめん。デートはどうでしたか？

881
00:38:21,425 --> 00:38:26,263
ああ、それはデートではなかったのですが、
バンド全員がそこにいた。

882
00:38:26,304 --> 00:38:29,099
ああ。さて、まあ、
ヒューゴを見ましたか？

883
00:38:30,308 --> 00:38:31,393
うん。

884
00:38:31,435 --> 00:38:32,894
何てことだ。

885
00:38:32,936 --> 00:38:34,604
（荒い息をする）

886
00:38:34,646 --> 00:38:37,149
今は一人ではいられない。

887
00:38:37,190 --> 00:38:40,986
ねえ、一緒に来ない？
これに、えー、詩の朗読？

888
00:38:41,028 --> 00:38:44,114
いくつかの近くにあります
放棄されたモルティングサイロ。

889
00:38:44,156 --> 00:38:45,949
それは実際に
本当にクールに聞こえます。

890
00:38:45,991 --> 00:38:48,910
でも、私にはできない、
アラニスのことをやらなきゃ--

891
00:38:48,952 --> 00:38:50,662
こんにちは！やあみんな。

892
00:38:50,704 --> 00:38:53,331
こんにちは、クロエです。

893
00:38:53,373 --> 00:38:55,792
そしてようこそ
の創刊号に、

894
00:38:55,834 --> 00:38:59,129
「そんなことはないよ
安全な空間として。」

895
00:38:59,171 --> 00:39:00,964
（乾杯）

896
00:39:01,006 --> 00:39:03,383
（スナップ）

897
00:39:03,425 --> 00:39:07,304
イベントの始まりとして、
ローラ・マルタ。

898
00:39:07,345 --> 00:39:09,556
（乾杯、パチパチ）

899
00:39:12,893 --> 00:39:14,811
(物思いにふける音楽)

900
00:39:14,853 --> 00:39:16,271
やあ。

901
00:39:16,313 --> 00:39:19,357
♪

902
00:39:19,399 --> 00:39:21,610
私は恋人を見つめた。

903
00:39:21,651 --> 00:39:23,612
早い段階で、彼は疲れていると言った。

904
00:39:23,653 --> 00:39:25,280
「ローラ、疲れたよ。」

905
00:39:25,322 --> 00:39:28,867
もちろん聞いたのですが、
「ローラ、もう飽きたよ。」

906
00:39:28,909 --> 00:39:30,452
それに対して私はこう答えました。

907
00:39:30,494 --> 00:39:34,873
「分かった、行くよ
牛を見るためです。」

908
00:39:34,915 --> 00:39:36,792
私たちは花のようにキスをしていました。

909
00:39:36,833 --> 00:39:39,294
私たちは何時間もテキストメッセージを送っていました。

910
00:39:39,336 --> 00:39:41,713
あなたは私の分子を変えました。

911
00:39:41,755 --> 00:39:44,424
今ではストリングチーズになっています。

912
00:39:44,466 --> 00:39:47,385
指が臭かった
冬の間ずっとオレンジ。

913
00:39:47,427 --> 00:39:49,096
でも直前に
夢は去ります、

914
00:39:49,137 --> 00:39:51,848
自分の肌に気づく
実は皮です

915
00:39:51,890 --> 00:39:54,309
そしてどこでも、
熱意があります。

916
00:39:54,351 --> 00:39:57,729
ボンジュール。こんにちは、ギョームです。

917
00:39:57,771 --> 00:40:01,066
昨夜、夢を見ました
私はスターバックスのカップでした。

918
00:40:02,234 --> 00:40:04,736
暑すぎます。

919
00:40:04,778 --> 00:40:06,822
そして苦い。

920
00:40:06,863 --> 00:40:09,908
その後、15歳のバリスタが
私をゴミ箱に捨てました。

921
00:40:09,950 --> 00:40:11,785
(笑)

922
00:40:11,827 --> 00:40:13,078
昨夜、何人かの詩人たちが
ただ、正直に、

923
00:40:13,120 --> 00:40:16,331
のように、
私たちは標準に達していない、例えば--

924
00:40:16,373 --> 00:40:18,250
-ねえ。
-おい。

925
00:40:18,291 --> 00:40:19,292
あなたが読んだものは好きです。

926
00:40:19,334 --> 00:40:22,587
ああ、探しに行こう
チャコ用。

927
00:40:24,339 --> 00:40:25,757
ありがとう。

928
00:40:25,799 --> 00:40:28,385
私は、実際に行ったことはありません
このようなものに。

929
00:40:28,426 --> 00:40:32,055
みんなすごくカッコいいですよ
彼らの携帯電話を読み上げます。

930
00:40:32,097 --> 00:40:34,141
私は、私も作家です。

931
00:40:34,182 --> 00:40:35,433
詩を書きますか？

932
00:40:35,475 --> 00:40:38,520
私はどちらかというと、ええと、
音楽評論家。

933
00:40:38,562 --> 00:40:41,356
いいね！クロエと話してください！

934
00:40:41,398 --> 00:40:43,567
きっと入ってもらえると思いますよ
次の話で。

935
00:40:43,608 --> 00:40:46,361
本当に？
私のように、何かを読みますか？

936
00:40:46,403 --> 00:40:47,404
-うん！
-ああ、わかりません。

937
00:40:47,445 --> 00:40:49,823
うん！いいえ、それは大したことではありません。

938
00:40:52,617 --> 00:40:54,578
あなたはそのリミックスは何でしたか？
今朝は仕事してますか？

939
00:40:54,619 --> 00:40:56,746
ええと、あなたはそうではありません
聞くべきだ！

940
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
-まだ終わっていない。
-とても良かったです。

941
00:40:58,665 --> 00:41:00,375
あなたの文章を読みました。

942
00:41:00,417 --> 00:41:01,877
（フランス語で）こんにちは、お元気ですか？

943
00:41:01,918 --> 00:41:03,211
ハロー！

944
00:41:05,714 --> 00:41:06,965
すみません。

945
00:41:07,007 --> 00:41:08,884
（フランス語で）探しています...

946
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
サワーパッチキッズ？

947
00:41:11,428 --> 00:41:14,389
（フランス語で）できますか？
繰り返します、ダーリン？

948
00:41:14,431 --> 00:41:17,100
（フランス語で）それは赤ちゃんです
砂糖でできている？

949
00:41:17,142 --> 00:41:18,143
はぁ？

950
00:41:18,185 --> 00:41:19,269
（フランス語で）小さすぎる…

951
00:41:19,311 --> 00:41:22,814
（フランス語で）全世界のために。
いつも。

952
00:41:22,856 --> 00:41:24,608
（フランス語で）どうぞ。
見つけました。

953
00:41:24,649 --> 00:41:27,110
-おお。
-ああ。

954
00:41:27,152 --> 00:41:29,404
（フランス語で）見つけます！うーん...

955
00:41:29,446 --> 00:41:32,657
（フランス語で）欲しいです
借方は？借方？

956
00:41:32,699 --> 00:41:34,910
(機械のビープ音)

957
00:41:34,951 --> 00:41:36,119
ちょっと、ごめんなさい。

958
00:41:36,161 --> 00:41:37,954
(機械のビープ音)

959
00:41:37,996 --> 00:41:40,332
(遠い音楽)

960
00:41:40,373 --> 00:41:43,335
(機械の傷)

961
00:41:43,376 --> 00:41:47,714
♪

962
00:41:47,756 --> 00:41:49,216
どうしたの？

963
00:41:50,717 --> 00:41:53,762
私は、それは言っています
お金がありません。

964
00:41:55,180 --> 00:41:57,390
さて、もう使いましたか
前進は？

965
00:41:57,432 --> 00:41:59,184
500ドル？はい！

966
00:41:59,226 --> 00:42:01,102
まあ、引っ越したのは私じゃないけど

967
00:42:01,144 --> 00:42:02,979
他の県へ
お金なしで！

968
00:42:03,021 --> 00:42:05,232
あなたはいつもやりたいと思っています
こういった大きなもの、

969
00:42:05,273 --> 00:42:07,317
でもそれはできない
人生のすべてを――

970
00:42:07,359 --> 00:42:08,902
ああ、なんてことだ、お母さん、ちょっとちょうだい
千ドル！

971
00:42:08,944 --> 00:42:10,862
必要なのはそれだけだ！

972
00:42:12,447 --> 00:42:14,282
まだ待っています
Merge からのチェック用。

973
00:42:14,324 --> 00:42:17,285
4ヶ月経ちました！
彼らは私に4,000ドルの借りがあるのです！

974
00:42:17,327 --> 00:42:19,788
それでは、
ジェフに乗らなければなりません！

975
00:42:19,829 --> 00:42:22,791
お母さん、彼に請求書を送りました。
彼は決して返事をしなかったのです！

976
00:42:22,832 --> 00:42:25,502
さて、誰かが
私に4,000ドルの借金がありました、

977
00:42:25,543 --> 00:42:28,922
モントリオールにはいなかっただろう
ごろごろ！

978
00:42:28,964 --> 00:42:30,966
何てことだ。

979
00:42:31,007 --> 00:42:32,968
(キーボードをカタカタ音)

980
00:43:01,997 --> 00:43:04,624
(物思いにふける音楽)

981
00:43:04,666 --> 00:43:07,585
♪あなたの死体がまた行きます♪

982
00:43:07,627 --> 00:43:09,045
♪あ、そうそう♪

983
00:43:09,087 --> 00:43:11,923
♪おしゃべり
新しい彼女と一緒に♪

984
00:43:11,965 --> 00:43:13,049
♪あ、そうそう♪

985
00:43:13,091 --> 00:43:15,427
♪彼が言ったことについてあなたはどう思いますか♪

986
00:43:15,468 --> 00:43:17,887
♪死んだほうがいいよ♪

987
00:43:17,929 --> 00:43:20,932
♪ああ、そうだ、来てね♪

988
00:43:20,974 --> 00:43:22,309
♪あ、そうそう♪

989
00:43:22,350 --> 00:43:25,270
♪6月最後の日が来ました♪

990
00:43:25,312 --> 00:43:26,855
♪あ、そうそう♪

991
00:43:26,896 --> 00:43:29,774
♪彼は墓に戻るのだろうか♪♪

992
00:43:29,816 --> 00:43:31,818
（荒い息をする）

993
00:43:36,197 --> 00:43:38,575
（うめき声）

994
00:43:38,616 --> 00:43:40,785
(息が詰まる)

995
00:43:40,827 --> 00:43:43,038
(机が揺れる)

996
00:43:48,752 --> 00:43:51,713
（うめき声）

997
00:43:53,715 --> 00:43:56,593
（荒い息をする）

998
00:44:03,391 --> 00:44:04,976
それがあなたが望むことですか？

999
00:44:07,270 --> 00:44:10,690
ああ、あなたがそうしたいのは大好きです
捕まる。へー。

1000
00:44:10,732 --> 00:44:12,025
素晴らしいセックス。

1001
00:44:12,067 --> 00:44:14,486
うん？よし。

1002
00:44:16,821 --> 00:44:19,449
(ライトがブーンという音)

1003
00:44:41,554 --> 00:44:43,306
♪簡単♪

1004
00:44:44,641 --> 00:44:47,018
♪簡単♪

1005
00:44:47,060 --> 00:44:51,481
♪私の男と私♪

1006
00:44:51,523 --> 00:44:52,899
(メランコリックな音楽)

1007
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
♪お休みできました♪

1008
00:44:54,442 --> 00:44:59,197
♪そしてここにいてください♪

1009
00:44:59,239 --> 00:45:02,534
♪簡単に♪

1010
00:45:02,575 --> 00:45:04,828
（泣く）

1011
00:45:04,869 --> 00:45:08,832
♪私たちは試されている
そして痛かった♪

1012
00:45:08,873 --> 00:45:16,506
♪ その向こうにあるものによって
私たちのベッド♪

1013
00:45:16,548 --> 00:45:20,510
♪私たちは祝福されています
そして持続♪

1014
00:45:20,552 --> 00:45:26,349
♪言われないことで♪

1015
00:45:26,391 --> 00:45:28,726
♪

1016
00:45:28,768 --> 00:45:33,481
♪何が起こるか誰にも分からない♪

1017
00:45:33,523 --> 00:45:38,528
♪それとも誰が収穫するのか
私たちが蒔いたもの♪

1018
00:45:38,570 --> 00:45:42,907
♪ あるいは、私がどれほど鈍くなったか
そしてダム♪

1019
00:45:42,949 --> 00:45:45,577
♪サービス中
心の――♪♪

1020
00:45:45,618 --> 00:45:47,036
(コンピューターのping)

1021
00:45:47,078 --> 00:45:49,205
（コオロギが鳴く）

1022
00:45:57,922 --> 00:46:01,301
（深いため息をつきます）

1023
00:46:10,268 --> 00:46:11,895
（ため息）

1024
00:46:19,736 --> 00:46:21,863
（ため息）

1025
00:46:27,202 --> 00:46:28,453
(キーボードをカタカタ音)

1026
00:46:28,495 --> 00:46:30,872
人々がアラニスについて話すとき、

1027
00:46:30,914 --> 00:46:34,584
彼らは主に次のことを話します
彼女はどれほど怒っていたかに見えた。

1028
00:46:34,626 --> 00:46:37,462
しかし、女性であることの大部分は
怒っている

1029
00:46:37,504 --> 00:46:41,716
そして取るに足らない
起きている時間のほとんどの間。

1030
00:46:41,758 --> 00:46:43,384
(暗い音楽)

1031
00:46:43,426 --> 00:46:44,802
アラニスのカトリック教育

1032
00:46:44,844 --> 00:46:48,640
そして十代前の性的対象化
彼女の最も傷つきやすい年齢に

1033
00:46:48,681 --> 00:46:52,352
火炎瓶でした、
弾圧に重きを置いている。

1034
00:46:52,393 --> 00:46:54,729
アラニスが切れなかったとき
ショッピングモールの開口部にあるリボン

1035
00:46:54,771 --> 00:46:56,689
オタワ渓谷では、

1036
00:46:56,731 --> 00:46:58,816
タレントショーに出場したり、

1037
00:46:58,858 --> 00:47:00,860
または発展途上の
深刻な摂食障害、

1038
00:47:00,902 --> 00:47:02,362
プレッシャーのせいで
彼女のレーベルから

1039
00:47:02,403 --> 00:47:04,364
誰が彼女に競争してほしかったのか
ティファニーと一緒に

1040
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
そして彼女の時代のマドンナ、

1041
00:47:06,032 --> 00:47:07,242
彼女は罪悪感を感じた。

1042
00:47:07,283 --> 00:47:08,701
多くの女性と同じように、

1043
00:47:08,743 --> 00:47:11,120
それは物事のためだった
彼女もしませんでした。

1044
00:47:11,162 --> 00:47:15,833
♪

1045
00:47:17,877 --> 00:47:21,464
(穏やかな音楽)

1046
00:47:21,506 --> 00:47:23,841
♪

1047
00:47:23,883 --> 00:47:27,011
♪お金はないけど、幸せだよ♪

1048
00:47:27,053 --> 00:47:30,223
♪貧乏だけど優しいよ♪

1049
00:47:30,265 --> 00:47:33,393
♪背は低いけど元気です♪

1050
00:47:33,434 --> 00:47:35,061
♪そうだね♪

1051
00:47:35,103 --> 00:47:36,646
♪

1052
00:47:36,688 --> 00:47:39,857
♪私はハイだけど、地に足はついています♪

1053
00:47:39,899 --> 00:47:41,150
♪私は正気だ、でも私は―― ♪♪

1054
00:47:41,192 --> 00:47:42,193
こんにちは、フィービー。

1055
00:47:42,235 --> 00:47:44,320
ねえ、グレース、全体的には、

1056
00:47:44,362 --> 00:47:46,364
私たちは移動していると思います
正しい方向に。

1057
00:47:46,406 --> 00:47:48,157
最初の章は素晴らしいですね。

1058
00:47:48,199 --> 00:47:49,701
わかった。

1059
00:47:49,742 --> 00:47:52,328
でももっと必要だと思う
あなたの声の。

1060
00:47:52,370 --> 00:47:53,621
何が描かれたか
私をあなたのピッチに

1061
00:47:53,663 --> 00:47:55,498
とても個人的なものでした
アラニスはあなたのものです。

1062
00:47:55,540 --> 00:47:57,208
そして今、
時々、それは読書です

1063
00:47:57,250 --> 00:47:59,586
彼女のウィキペディアページのように。

1064
00:47:59,627 --> 00:48:01,045
さらに深く進むこともできます。

1065
00:48:01,087 --> 00:48:02,714
とにかく、私はそうしています
会議に引き込まれた。

1066
00:48:02,755 --> 00:48:05,300
でも、これはわかりましたね？さよなら！

1067
00:48:05,341 --> 00:48:10,221
♪ そして他の人は与えます
ハイタッチ♪

1068
00:48:10,263 --> 00:48:13,725
♪

1069
00:48:13,766 --> 00:48:18,187
♪酔った気分です
でも私は地味です♪

1070
00:48:18,229 --> 00:48:21,441
♪私は若いです
そして給料も安いです♪

1071
00:48:21,482 --> 00:48:24,944
♪疲れた
でも、私は仕事をしています--♪♪

1072
00:48:24,986 --> 00:48:27,989
(音楽が歪みます)

1073
00:48:32,076 --> 00:48:34,871
（息を吐き出す）

1074
00:48:38,041 --> 00:48:40,376
(物思いにふける音楽)

1075
00:48:40,418 --> 00:48:46,883
♪

1076
00:48:46,924 --> 00:48:49,510
(キーボードのカチャカチャ音)

1077
00:48:49,552 --> 00:48:56,976
♪

1078
00:48:57,018 --> 00:48:59,354
(激しい音楽)

1079
00:48:59,395 --> 00:49:06,653
♪

1080
00:49:06,694 --> 00:49:09,030
(ノートパソコンの騒音)

1081
00:49:09,072 --> 00:49:18,331
♪

1082
00:49:18,373 --> 00:49:20,291
(鳥の鳴き声)

1083
00:49:30,176 --> 00:49:31,552
(優しいロックミュージック)

1084
00:49:31,594 --> 00:49:34,847
ボーン・パトロールのデビューEP
兄弟の匂い。

1085
00:49:36,391 --> 00:49:38,309
そんな種類の兄弟ではない
Livestrongブレスレットを着用している人

1086
00:49:38,351 --> 00:49:40,269
そして現在服用中です
女性学の授業

1087
00:49:40,311 --> 00:49:41,646
ひよこを拾うために、

1088
00:49:41,688 --> 00:49:44,482
でも本当の兄弟は、
永遠の兄弟、

1089
00:49:44,524 --> 00:49:46,818
最も忠実で親切な兄弟。

1090
00:49:46,859 --> 00:49:48,194
もしかしたら
あなたの現実の兄弟

1091
00:49:48,236 --> 00:49:50,071
あなたに遊び方を教えたのは誰ですか
ニルヴァーナのベースライン

1092
00:49:50,113 --> 00:49:51,447
「ありのままで来てください」

1093
00:49:51,489 --> 00:49:53,116
そしてソファを差し出した
着地点として

1094
00:49:53,157 --> 00:49:55,493
まあ20代後半までは。

1095
00:49:55,535 --> 00:49:56,869
崇高なロック 4 曲を収録

1096
00:49:56,911 --> 00:49:59,455
超えることはめったにない
4:20マーク、

1097
00:49:59,497 --> 00:50:00,790
モントリオールのフォーピース――
含まれる

1098
00:50:00,832 --> 00:50:03,751
アーチー・ウェバーの、
リードギター、

1099
00:50:03,793 --> 00:50:05,962
チェビー・オルセン、ボーカル、

1100
00:50:06,003 --> 00:50:07,922
ヒューゴ・コテ、ドラムス、

1101
00:50:07,964 --> 00:50:10,049
そしてジェシー・マシューズ、ベース--

1102
00:50:10,091 --> 00:50:13,469
90年代のインディーロックを着る
ペイブメントの影響

1103
00:50:13,511 --> 00:50:14,595
こぼれないように作られています

1104
00:50:14,637 --> 00:50:17,223
彼らの袖には
ビールに濡れたパーカー。

1105
00:50:17,265 --> 00:50:19,016
♪ラ、ラ、ラ、ラ、ラ♪♪

1106
00:50:19,058 --> 00:50:20,727
しかし、ボーン・パトロールは重くない。

1107
00:50:20,768 --> 00:50:22,603
(不明瞭な歌詞)

1108
00:50:22,645 --> 00:50:23,896
彼らはあなたの兄弟です。

1109
00:50:23,938 --> 00:50:25,648
♪人生♪

1110
00:50:25,690 --> 00:50:28,609
♪ クソエイジレス♪

1111
00:50:28,651 --> 00:50:32,405
♪セックスレス
場所のない夜♪♪

1112
00:50:32,447 --> 00:50:34,782
(物思いにふける音楽)

1113
00:50:34,824 --> 00:50:54,552
♪

1114
00:50:54,594 --> 00:50:56,179
やあ。

1115
00:50:57,388 --> 00:50:58,598
おい。

1116
00:50:58,639 --> 00:51:01,267
行きたいですか
ビールか何か？

1117
00:51:02,643 --> 00:51:04,812
20分くらいで降りてください。

1118
00:51:04,854 --> 00:51:06,773
-かっこいい。
-病気の経歴。

1119
00:51:06,814 --> 00:51:08,274
上手に書きますね。

1120
00:51:08,316 --> 00:51:14,864
♪

1121
00:51:14,906 --> 00:51:17,241
(興奮した音楽)

1122
00:51:17,283 --> 00:51:31,422
♪

1123
00:51:31,464 --> 00:51:32,924
(警報音が鳴る)

1124
00:51:32,965 --> 00:51:36,469
♪

1125
00:51:36,511 --> 00:51:37,720
(警報音が鳴る)

1126
00:51:37,762 --> 00:51:39,180
どうぞ。

1127
00:51:39,222 --> 00:51:40,765
乾杯。

1128
00:51:43,601 --> 00:51:45,645
(警報音が鳴る)

1129
00:51:49,482 --> 00:51:50,650
(警報音が鳴る)

1130
00:51:50,691 --> 00:51:52,443
（咳払い）

1131
00:51:53,778 --> 00:51:54,654
えー...

1132
00:51:54,695 --> 00:51:56,739
(警報音が鳴る)

1133
00:51:56,781 --> 00:52:02,078
何かあるような気がしますが、
ああ、出発するか何か。

1134
00:52:03,621 --> 00:52:04,831
ああ、そうそう、それは、

1135
00:52:04,872 --> 00:52:06,332
それは一酸化炭素です
探知機でも何でも。

1136
00:52:06,374 --> 00:52:08,084
大丈夫です。

1137
00:52:08,125 --> 00:52:10,294
おそらくそうすべきです
それをチェックしてください。

1138
00:52:10,336 --> 00:52:12,171
うん。

1139
00:52:17,176 --> 00:52:18,636
(警報音が鳴る)

1140
00:52:23,099 --> 00:52:25,184
(警報音が鳴る)

1141
00:52:37,697 --> 00:52:39,156
（笑い）

1142
00:52:40,324 --> 00:52:42,910
（うめき声）

1143
00:52:53,921 --> 00:52:56,090
一秒、一秒。

1144
00:53:01,762 --> 00:53:04,098
(官能的な音楽)

1145
00:53:04,140 --> 00:53:08,603
♪

1146
00:53:08,644 --> 00:53:12,523
♪ねえ、ママ、したいよ～♪♪

1147
00:53:12,565 --> 00:53:14,150
R・スティービー・ムーアですか？

1148
00:53:14,191 --> 00:53:15,568
うーん。

1149
00:53:15,610 --> 00:53:18,237
♪愛しています♪♪

1150
00:53:18,279 --> 00:53:20,114
この曲が大好きです。

1151
00:53:20,156 --> 00:53:24,911
♪あなたも同じように感じますか？ ♪

1152
00:53:24,952 --> 00:53:30,791
♪

1153
00:53:30,833 --> 00:53:36,964
♪ねえ、女性よ、
必要って言いたい♪

1154
00:53:37,006 --> 00:53:44,138
♪あなたは気づいていない
私が何をしてしまったのか、あなた♪

1155
00:53:44,180 --> 00:53:49,977
♪あなたにはわかりませんね
私がその人だということを、あなた♪♪

1156
00:53:50,019 --> 00:53:58,235
♪

1157
00:53:58,277 --> 00:54:00,655
私が欲しいですか
上着を脱ぐには？

1158
00:54:00,696 --> 00:54:04,325
♪

1159
00:54:04,367 --> 00:54:06,535
ま、違うかも？

1160
00:54:07,787 --> 00:54:10,081
元気だよ
ただキスするだけなのに。

1161
00:54:10,122 --> 00:54:24,136
♪

1162
00:54:24,178 --> 00:54:27,139
D- したいですか？
私のおっぱいか何か触りますか？

1163
00:54:27,181 --> 00:54:29,600
本当にそうかもしれない…

1164
00:54:33,104 --> 00:54:35,022
わかりました。

1165
00:54:35,064 --> 00:54:41,779
♪

1166
00:54:41,821 --> 00:54:43,239
（緊張して笑います）

1167
00:54:43,280 --> 00:54:50,121
♪

1168
00:54:50,162 --> 00:54:51,372
病気です。

1169
00:54:51,414 --> 00:54:53,124
（笑い）

1170
00:54:53,165 --> 00:54:58,129
♪

1171
00:54:58,170 --> 00:54:59,839
（うめき声）

1172
00:54:59,880 --> 00:55:01,841
♪

1173
00:55:01,882 --> 00:55:03,759
私はこれを持っていた...

1174
00:55:03,801 --> 00:55:05,511
こう、この――この戦いは……

1175
00:55:05,553 --> 00:55:07,221
（ため息）

1176
00:55:07,263 --> 00:55:08,889
...これで--
私の友人と一緒に、

1177
00:55:08,931 --> 00:55:11,142
そして彼女は、次のように思うと思います。
みたいな、みたいな、

1178
00:55:11,183 --> 00:55:13,310
欲しかった、好き、
関係。

1179
00:55:13,352 --> 00:55:15,771
♪

1180
00:55:15,813 --> 00:55:16,731
そして私はまさに...

1181
00:55:16,772 --> 00:55:18,816
♪

1182
00:55:18,858 --> 00:55:21,777
...深刻な話は苦手ですが、
知っていますか？

1183
00:55:21,819 --> 00:55:23,237
♪

1184
00:55:23,279 --> 00:55:25,740
-ええ。
-うん。

1185
00:55:25,781 --> 00:55:27,908
♪

1186
00:55:27,950 --> 00:55:32,163
つまり、いつもそうなんです
問題ですよ、わかりますか？

1187
00:55:32,204 --> 00:55:35,374
私は音楽を作っているので...

1188
00:55:35,416 --> 00:55:40,463
♪

1189
00:55:40,504 --> 00:55:42,631
…気が抜けない。

1190
00:55:42,673 --> 00:55:44,759
これまで。

1191
00:55:44,800 --> 00:55:46,135
絶対に。

1192
00:55:46,177 --> 00:55:54,685
♪

1193
00:55:54,727 --> 00:55:58,856
うん、だから、そんな気がする
私たちはただ一種のことをすべきです

1194
00:55:58,898 --> 00:56:04,111
私たちのものは何でも保管してください
ある種のプロフェッショナル、

1195
00:56:04,153 --> 00:56:06,405
あなたが知っている？

1196
00:56:06,447 --> 00:56:08,449
だってあなたは、まるで、
大切な連絡…

1197
00:56:08,491 --> 00:56:10,534
♪

1198
00:56:10,576 --> 00:56:12,870
...業界では。

1199
00:56:12,912 --> 00:56:15,831
♪

1200
00:56:15,873 --> 00:56:17,458
横になる必要があります。

1201
00:56:20,836 --> 00:56:23,339
(穏やかな音楽)

1202
00:56:23,380 --> 00:56:24,757
取りたいですか
ジーンズを脱いだの？

1203
00:56:24,799 --> 00:56:27,009
あなたはおそらくそうするでしょう
もっと快適に。

1204
00:56:27,051 --> 00:56:28,135
いいえ。

1205
00:56:28,177 --> 00:56:57,206
♪

1206
00:56:57,248 --> 00:57:00,209
本当に気分が良いです。

1207
00:57:00,251 --> 00:57:01,377
これは良いですね。

1208
00:57:01,418 --> 00:57:06,340
♪

1209
00:57:06,382 --> 00:57:07,383
アーチー！

1210
00:57:07,424 --> 00:57:09,051
(穏やかな音楽)

1211
00:57:09,093 --> 00:57:10,594
ああ、ワザップ！

1212
00:57:10,636 --> 00:57:12,054
ワザップ！

1213
00:57:12,096 --> 00:57:13,305
（笑い）

1214
00:57:13,347 --> 00:57:15,432
♪

1215
00:57:15,474 --> 00:57:16,684
こんにちは。

1216
00:57:16,725 --> 00:57:19,687
♪

1217
00:57:19,728 --> 00:57:20,980
ありがとうございます。

1218
00:57:21,021 --> 00:57:22,064
(不明瞭なおしゃべり)

1219
00:57:22,106 --> 00:57:23,107
(パカッと開くこともあります)

1220
00:57:23,149 --> 00:57:26,652
♪

1221
00:57:26,694 --> 00:57:30,573
ええと、あなたは、ええと、
めちゃくちゃな気分ですか？

1222
00:57:30,614 --> 00:57:32,825
そう、だから私はここに住んでいるのです。

1223
00:57:32,867 --> 00:57:34,618
どうして、クソみたいな気分になるの？

1224
00:57:34,660 --> 00:57:36,704
のリストを書きました
夏の目標

1225
00:57:36,745 --> 00:57:38,330
そして私はそれをひどく吹き飛ばしています。

1226
00:57:39,248 --> 00:57:40,499
見えますか？

1227
00:57:41,959 --> 00:57:43,711
かなり個人的なものです。

1228
00:57:44,837 --> 00:57:46,130
さらに良いです。

1229
00:57:48,966 --> 00:57:50,092
わかった。

1230
00:57:52,636 --> 00:57:55,014
(穏やかな音楽)

1231
00:57:55,055 --> 00:57:56,932
「モントリオールの夏の目標」

1232
00:57:56,974 --> 00:57:58,058
♪

1233
00:57:58,100 --> 00:58:00,561
さて、まず第一に、
素晴らしいタイトル。

1234
00:58:00,603 --> 00:58:01,896
くたばれ。

1235
00:58:01,937 --> 00:58:03,939
「第一に、アラニスの本を書きましょう。

1236
00:58:03,981 --> 00:58:06,317
2番目に、フランス語を勉強しましょう。

1237
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
その 3、頂上に登る
山の。

1238
00:58:09,403 --> 00:58:11,906
4番目は、実際のセックスをすることです。」

1239
00:58:11,947 --> 00:58:14,658
♪

1240
00:58:14,700 --> 00:58:16,243
「その5、恋に落ちる。」

1241
00:58:16,285 --> 00:58:17,620
♪

1242
00:58:17,661 --> 00:58:19,997
これはどうなった？

1243
00:58:20,039 --> 00:58:21,290
おそらくお手伝いできると思います。

1244
00:58:21,332 --> 00:58:23,375
明らかに4番ではありません。

1245
00:58:23,417 --> 00:58:25,169
それとも5番、だって私は
愛なんて信じないけど…

1246
00:58:25,211 --> 00:58:27,922
ああ、ごめんなさい、
愛を信じていないのですか？

1247
00:58:27,963 --> 00:58:30,049
本当に、そうではありません。

1248
00:58:30,090 --> 00:58:31,175
なぜ？

1249
00:58:31,217 --> 00:58:32,885
♪

1250
00:58:32,927 --> 00:58:34,386
個人的な理由。

1251
00:58:34,428 --> 00:58:36,472
♪

1252
00:58:36,513 --> 00:58:38,349
どうしたの、アーチー？

1253
00:58:38,390 --> 00:58:39,558
ワザップ。

1254
00:58:39,600 --> 00:58:41,352
ワザップ！

1255
00:58:41,393 --> 00:58:42,478
お二人は知り合いですか？

1256
00:58:42,519 --> 00:58:45,231
ここはマイルエンド、
ここには75人くらいいます。

1257
00:58:45,272 --> 00:58:47,107
ねえ、クロエと話しました。

1258
00:58:47,149 --> 00:58:48,984
彼女はあなたをリストに載せました
次の読書のために。

1259
00:58:50,361 --> 00:58:51,487
ああ、本当に？

1260
00:58:51,528 --> 00:58:53,906
それはこのロフトパーティーの一部です
破れたカーテンにて。

1261
00:58:53,948 --> 00:58:56,867
TOPS、食器洗い機、シボレー
彼らも遊ぶつもりです。

1262
00:58:56,909 --> 00:59:00,371
それは素晴らしいことです！読むことができます
アラニスの本から。

1263
00:59:00,412 --> 00:59:02,790
ああ、そう、そう、
それを書かなければなりません。

1264
00:59:02,831 --> 00:59:05,000
(ウェブカメラのチャイム)

1265
00:59:05,042 --> 00:59:05,960
(「シャッター」という音が鳴る)

1266
00:59:07,419 --> 00:59:09,672
(ウェブカメラのチャイム)

1267
00:59:09,713 --> 00:59:10,756
(「シャッター」という音が鳴る)

1268
00:59:10,798 --> 00:59:14,426
♪曲がれないよ
あなたの愛を周りに♪

1269
00:59:14,468 --> 00:59:15,261
(メール通知)

1270
00:59:15,302 --> 00:59:18,430
♪外に出るたびに♪

1271
00:59:18,472 --> 00:59:20,224
♪光を感じるよ♪

1272
00:59:20,266 --> 00:59:22,434
♪目が痛いです♪

1273
00:59:22,476 --> 00:59:25,479
-♪あなたの愛を変えることはできません♪
-(グレースの叫び声)

1274
00:59:25,521 --> 00:59:26,855
（フランス語で）こんにちは、グレース！

1275
00:59:26,897 --> 00:59:27,898
おい。

1276
00:59:27,940 --> 00:59:32,736
♪

1277
00:59:32,778 --> 00:59:33,946
（マドレーヌが鼻歌を歌う）

1278
00:59:33,988 --> 00:59:39,034
♪

1279
00:59:39,076 --> 00:59:40,160
(コンテナが開きます)

1280
00:59:40,202 --> 00:59:43,580
♪

1281
00:59:43,622 --> 00:59:44,707
今日はどうですか？

1282
00:59:44,748 --> 00:59:46,959
良かったです。
食料品の買い物に行ってきたところです。

1283
00:59:47,001 --> 00:59:48,335
あなたはどうでしたか？

1284
00:59:48,377 --> 00:59:50,212
それは良いです。

1285
00:59:50,254 --> 00:59:51,630
ボーン・パトロールのインタビューを受けました。

1286
00:59:51,672 --> 00:59:53,382
私は今、彼らの広報担当です。

1287
00:59:53,424 --> 00:59:54,842
♪ 何を言おうとしているの♪

1288
00:59:54,883 --> 00:59:57,720
そうじゃないですか
本を書くには？

1289
00:59:57,761 --> 00:59:59,346
両方できます。

1290
00:59:59,388 --> 01:00:00,556
♪バックダウン、バックダウン♪

1291
01:00:00,597 --> 01:00:01,598
ああ！

1292
01:00:01,640 --> 01:00:03,642
（紙がカサカサ音を立てて）

1293
01:00:03,684 --> 01:00:04,685
タダ！

1294
01:00:04,727 --> 01:00:05,728
♪

1295
01:00:05,769 --> 01:00:07,396
持っていきます
私自身のDJナイト、

1296
01:00:07,438 --> 01:00:10,774
そして私は音楽だけを演奏するつもりです
女性が作ったものが大好きです。

1297
01:00:10,816 --> 01:00:12,443
そして最良の部分は
それが始まるということです

1298
01:00:12,484 --> 01:00:14,528
初日に
私の生理のこと！

1299
01:00:14,570 --> 01:00:17,156
神様、マドレーヌ、
これはすごいですね！

1300
01:00:17,197 --> 01:00:18,741
ビヨンセもタンポン！

1301
01:00:18,782 --> 01:00:20,367
-知っている！はぁ！
-それは病気ですね。

1302
01:00:20,409 --> 01:00:21,285
(笑)

1303
01:00:21,327 --> 01:00:23,912
♪

1304
01:00:23,954 --> 01:00:26,373
ねえ、あの...

1305
01:00:26,415 --> 01:00:29,668
いつ支払いますか？
えっと、7月の家賃で？

1306
01:00:29,710 --> 01:00:31,295
（虫の鳴き声）

1307
01:00:31,337 --> 01:00:33,047
もう一週間以上経ちますが、
それで...

1308
01:00:33,088 --> 01:00:35,549
（甲殻類の鳴き声が激しくなる）

1309
01:00:35,591 --> 01:00:38,093
（ファンのハミング）

1310
01:00:41,013 --> 01:00:43,474
(柔らかく緊張感のある音楽)

1311
01:00:43,515 --> 01:00:53,317
♪

1312
01:00:53,359 --> 01:00:54,401
（ため息）

1313
01:00:54,443 --> 01:00:58,489
♪

1314
01:00:58,530 --> 01:00:59,406
(ラップトップ通知)

1315
01:00:59,448 --> 01:01:01,909
(エネルギッシュな音楽)

1316
01:01:01,950 --> 01:01:06,789
♪

1317
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
（電話のチャイム）

1318
01:01:13,504 --> 01:01:15,964
(穏やかな音楽)

1319
01:01:16,006 --> 01:01:17,800
♪

1320
01:01:17,841 --> 01:01:18,842
ほー！

1321
01:01:18,884 --> 01:01:21,261
♪

1322
01:01:21,303 --> 01:01:22,304
うわー！

1323
01:01:22,346 --> 01:01:23,764
♪

1324
01:01:23,806 --> 01:01:24,807
これは美しいですね！

1325
01:01:24,848 --> 01:01:26,558
おい、病気だよ、男！

1326
01:01:26,600 --> 01:01:28,268
ああ、なんと！

1327
01:01:28,310 --> 01:01:30,062
それは何でもあります。

1328
01:01:30,104 --> 01:01:31,105
席に着きます。

1329
01:01:31,146 --> 01:01:34,983
♪

1330
01:01:35,025 --> 01:01:37,444
（ギターをかき鳴らす）

1331
01:01:37,486 --> 01:01:38,570
（咳払い）

1332
01:01:38,612 --> 01:01:39,988
-レコーディングしてるの？
-うん。

1333
01:01:41,865 --> 01:01:43,659
オーケー、これは私の話ではない、えー、

1334
01:01:43,700 --> 01:01:46,578
ソロのこと
私が取り組んできたこと。

1335
01:01:46,620 --> 01:01:47,454
分からない、何でもあるよ。

1336
01:01:47,496 --> 01:01:48,747
それは愚かです。

1337
01:01:48,789 --> 01:01:50,499
それは呼ばれます
「韓国のスーパーマーケット」

1338
01:01:51,792 --> 01:01:52,751
（サングラスがカタカタ音）

1339
01:01:54,253 --> 01:01:55,504
(穏やかなギター音楽)

1340
01:01:55,546 --> 01:02:00,426
♪韓国スーパーマーケット♪

1341
01:02:00,467 --> 01:02:04,012
♪

1342
01:02:04,054 --> 01:02:07,933
素敵な鞭を手に入れました♪
駐車しなきゃ♪

1343
01:02:07,975 --> 01:02:11,687
♪

1344
01:02:11,728 --> 01:02:17,067
♪コチュジャンは
私の好きなもの

1345
01:02:17,109 --> 01:02:23,407
韓国スーパーで♪

1346
01:02:23,449 --> 01:02:26,702
♪

1347
01:02:26,743 --> 01:02:30,747
♪入口、
大きなレッドカーペットができました♪

1348
01:02:30,789 --> 01:02:33,917
♪

1349
01:02:33,959 --> 01:02:39,214
レジの方も親切です♪
でも誠実♪

1350
01:02:39,256 --> 01:02:43,093
♪そして私は願っています、
願って、願って

1351
01:02:43,135 --> 01:02:47,556
もう十分だと
ポケットの中に♪

1352
01:02:47,598 --> 01:02:51,018
♪ 別れたせいでダウン
美味しいコーラで♪

1353
01:02:51,059 --> 01:02:54,313
♪そして私は...に行かなければなりません♪

1354
01:02:57,232 --> 01:03:01,987
♪韓国スーパーマーケット♪

1355
01:03:02,029 --> 01:03:05,532
♪スーパー、スーパー♪

1356
01:03:05,574 --> 01:03:09,077
♪スーパーマーケット、
スーパーマーケット♪

1357
01:03:09,119 --> 01:03:11,580
♪スーパーマーケット♪

1358
01:03:11,622 --> 01:03:12,664
♪

1359
01:03:12,706 --> 01:03:18,253
♪選択肢がたくさんあるので、
きっと気に入っていただけるはずです♪

1360
01:03:18,295 --> 01:03:23,759
♪韓国スーパーマーケットにて♪

1361
01:03:24,843 --> 01:03:27,596
♪大好き♪♪

1362
01:03:27,638 --> 01:03:29,223
-それはかなりひどいものでしたが...
-(拍手)

1363
01:03:29,264 --> 01:03:30,349
あれはすごかった！

1364
01:03:31,600 --> 01:03:32,851
ありがとう。

1365
01:03:39,316 --> 01:03:42,486
ええと、完全にそうすべきです
時々ここでセックスしてください。

1366
01:03:42,528 --> 01:03:43,695
私は捕まるのが大好きです。

1367
01:03:45,280 --> 01:03:46,990
（ため息）

1368
01:03:47,032 --> 01:03:47,991
できますか...

1369
01:03:49,576 --> 01:03:50,744
落ち着いてもいいですか？

1370
01:03:52,621 --> 01:03:53,997
寒いです。

1371
01:03:54,039 --> 01:03:56,917
いいえ、あなたは――あなたではありません――
あなたは冷静ではありません。

1372
01:03:58,544 --> 01:03:59,503
（シボレーのため息）

1373
01:04:01,421 --> 01:04:03,173
落ち着く必要があります。

1374
01:04:04,758 --> 01:04:06,301
あなたはあまり冷静ではありません、グレース。

1375
01:04:07,344 --> 01:04:09,054
農場を落ち着かせなければなりません。

1376
01:04:10,138 --> 01:04:11,723
♪ああ、風邪薬を飲みましょう♪

1377
01:04:11,765 --> 01:04:13,725
♪ ゆっくり休んでね♪
風邪薬♪

1378
01:04:13,767 --> 01:04:15,852
♪ 風邪薬を飲んで、
チル、チル、チル♪♪

1379
01:04:15,894 --> 01:04:18,397
（バリバリ）

1380
01:04:20,857 --> 01:04:23,193
おい、私のパンを食べるのはやめてくれ！

1381
01:04:23,235 --> 01:04:24,319
私は――ごめんなさい。

1382
01:04:25,821 --> 01:04:26,905
そんなつもりはなかったんだ。

1383
01:04:26,947 --> 01:04:29,449
また、あなたには私に借りがあります
家賃の２ヶ月分。

1384
01:04:29,491 --> 01:04:32,869
それで、いつ支払いますか？

1385
01:04:32,911 --> 01:04:34,162
いいえ、はい、いいえ、私は、ええと...

1386
01:04:35,455 --> 01:04:38,083
正直に言うと、私はただ...
持っています、ええと...

1387
01:04:38,125 --> 01:04:42,170
私はマイナスを持っています
銀行残高は700ドル。

1388
01:04:42,212 --> 01:04:45,340
でも、私はこの大きな小切手を持っています
前の職場から来ています。

1389
01:04:45,382 --> 01:04:46,425
そして誓います、
手に入れたらすぐに、

1390
01:04:46,466 --> 01:04:47,884
お金は返しますよ！

1391
01:04:47,926 --> 01:04:49,636
お金をちょうだい
できるだけ早く。

1392
01:04:49,678 --> 01:04:50,679
私はします！

1393
01:04:50,721 --> 01:04:53,056
はい、もちろんそうします！

1394
01:04:53,098 --> 01:04:54,516
（ため息）

1395
01:04:54,558 --> 01:04:56,143
あなたは何ですか--
今夜は何してるの？

1396
01:04:56,184 --> 01:04:58,645
それは、ええと、
Tornでのロフトパーティー

1397
01:04:58,687 --> 01:04:59,479
来るべきだということ。

1398
01:04:59,521 --> 01:05:00,314
うん。

1399
01:05:00,355 --> 01:05:01,648
何かを読んでいます。

1400
01:05:01,690 --> 01:05:05,444
ご存知のように、今夜は無理です
だって今夜は私のDJナイトだから。

1401
01:05:05,485 --> 01:05:07,362
くそ！今夜だよ？

1402
01:05:07,404 --> 01:05:08,488
私の夜に来ないの？

1403
01:05:08,530 --> 01:05:09,823
もちろんマドレーヌも
あなたの夜に来ます。

1404
01:05:09,865 --> 01:05:11,325
すごいことになるよ！

1405
01:05:11,366 --> 01:05:12,951
読んだらすぐに行きます。

1406
01:05:15,954 --> 01:05:17,998
最初の新しいメッセージ。

1407
01:05:18,040 --> 01:05:19,875
やあ、グレース、フィービー、ここにいるよ。

1408
01:05:19,916 --> 01:05:21,793
どうしたの
あなたのドラフトでは？

1409
01:05:21,835 --> 01:05:23,420
あなたは私のメールに返信するのをやめました。

1410
01:05:23,462 --> 01:05:26,465
(穏やかな音楽)

1411
01:05:26,506 --> 01:05:29,468
それで、誰だったのですか
あなたの最初のガールフレンドは？

1412
01:05:29,509 --> 01:05:33,263
ああ、ええと、私は14歳でした、

1413
01:05:33,305 --> 01:05:35,307
でもそうではなかった
典型的な関係

1414
01:05:35,349 --> 01:05:38,101
だって、彼女は年上だから。

1415
01:05:38,143 --> 01:05:41,146
ああ、どれくらい年上ですか？

1416
01:05:41,188 --> 01:05:43,940
私は9年生でした、
彼女は12年生でした。

1417
01:05:43,982 --> 01:05:45,359
でも、それは、クールです。

1418
01:05:45,400 --> 01:05:50,072
それはかっこよかったです、
みたいな、それは起こりました。

1419
01:05:50,113 --> 01:05:52,240
ただ、
本当に複雑になってしまった

1420
01:05:52,282 --> 01:05:53,867
彼女が大学に行ったとき。

1421
01:05:53,909 --> 01:05:55,744
うーん。

1422
01:05:55,786 --> 01:05:56,578
（アーチーはため息をつきます）

1423
01:05:56,620 --> 01:05:59,414
-シャノン。
-シャノン。

1424
01:05:59,456 --> 01:06:02,376
♪

1425
01:06:02,417 --> 01:06:04,753
興奮していますか
自分の本から読むには？

1426
01:06:04,795 --> 01:06:05,921
そうですね、私は思います
書くのが難しいということ

1427
01:06:05,962 --> 01:06:07,297
そして誰もそれをすべきではないということ。

1428
01:06:07,339 --> 01:06:08,757
(笑)

1429
01:06:08,799 --> 01:06:11,385
はい、どれくらいしましたか
あなたは、ええと、のために書いています

1430
01:06:11,426 --> 01:06:13,470
その雑誌は、
それは何と呼ばれていましたか？

1431
01:06:13,512 --> 01:06:14,429
-マーチ？
-うん。

1432
01:06:14,471 --> 01:06:15,514
1年くらいかな。

1433
01:06:15,555 --> 01:06:16,682
♪

1434
01:06:16,723 --> 01:06:18,016
でも、それは奇妙です、私は--

1435
01:06:18,058 --> 01:06:19,142
ウェブサイトに行きました
昨夜

1436
01:06:19,184 --> 01:06:22,187
そして私の記事はすべて消えてしまいました。

1437
01:06:22,229 --> 01:06:23,605
一体何？

1438
01:06:23,647 --> 01:06:26,525
はい、次のようなものがあります
私が書いた記事は 400 件

1439
01:06:26,566 --> 01:06:28,777
誰も読めないということ。

1440
01:06:28,819 --> 01:06:30,445
400記事書きました
1年以内に？

1441
01:06:30,487 --> 01:06:33,740
ええ、いくつかは、例えば、
調査機能、

1442
01:06:33,782 --> 01:06:35,826
文化批評、

1443
01:06:35,867 --> 01:06:36,993
政治報道。

1444
01:06:37,035 --> 01:06:38,954
♪

1445
01:06:38,995 --> 01:06:41,873
そして、私はよく書いていました
大人のおもちゃについて。

1446
01:06:41,915 --> 01:06:43,125
音楽雑誌用？

1447
01:06:43,166 --> 01:06:46,795
はい、雑誌が決めました
セックスコラムニストを解雇する

1448
01:06:46,837 --> 01:06:48,380
そして上司は私に尋ねました
コラムを書くために

1449
01:06:48,422 --> 01:06:52,175
私がレビューした場所
大人のおもちゃを毎週。

1450
01:06:52,217 --> 01:06:53,093
うん。

1451
01:06:53,135 --> 01:06:54,803
♪

1452
01:06:54,845 --> 01:06:58,265
私も使っていました
上司とセックスするために。

1453
01:06:59,599 --> 01:07:00,392
おお。

1454
01:07:00,434 --> 01:07:02,102
ええと、ええと、

1455
01:07:02,144 --> 01:07:05,272
でもそれは私とは違います、
それが好きだった、または何でも。

1456
01:07:05,313 --> 01:07:09,985
なんとなくこんな感じでした
コラムを書くことに同意したので

1457
01:07:10,026 --> 01:07:14,114
私がそれを持ってきたということ
自分自身に。

1458
01:07:16,992 --> 01:07:17,993
ごめんなさい、ただ--

1459
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
理由はわかりません
私は――私はあなたにこれを言っているのです。

1460
01:07:19,327 --> 01:07:20,120
私はちょうどのように感じます
たぶんそれはただ--

1461
01:07:20,162 --> 01:07:21,580
いいえ、申し訳ありません
それが起こったということ。

1462
01:07:21,621 --> 01:07:23,832
それは本当にひどいように聞こえます。

1463
01:07:23,874 --> 01:07:24,916
私は...

1464
01:07:27,085 --> 01:07:28,837
私たちは両方とも持っていると思います
人々と一緒にいた

1465
01:07:28,879 --> 01:07:30,297
私たちよりも年上の人たち。

1466
01:07:33,008 --> 01:07:36,178
まあ、もう完全に終わった
さて、それで...

1467
01:07:41,641 --> 01:07:44,019
(ダンスミュージック)

1468
01:07:44,060 --> 01:07:47,564
ああ、ああ。破れたカーテンだと思います
3週間のロフトスパンを獲得しました。

1469
01:07:47,606 --> 01:07:48,648
（グレースは笑います）

1470
01:07:48,690 --> 01:07:49,649
どうやって知っていますか？

1471
01:07:49,691 --> 01:07:52,027
ロフトをたくさん見てきました
私の時間に行ったり来たり。

1472
01:07:52,068 --> 01:07:53,779
ある程度のスペースがあるとき
倉庫の中が涼しくなり、

1473
01:07:53,820 --> 01:07:55,447
その後、マギルの生徒たちは気づきます。

1474
01:07:55,489 --> 01:07:56,823
次に警察が来る
そして全員を逮捕する。

1475
01:07:56,865 --> 01:07:57,949
-おお！
-ええと。

1476
01:07:57,991 --> 01:07:59,701
くたばれ。

1477
01:07:59,743 --> 01:08:01,119
(不明瞭なおしゃべり)

1478
01:08:01,161 --> 01:08:02,412
ああ、クソ。

1479
01:08:02,454 --> 01:08:03,705
自分の話をプリントアウトしました。

1480
01:08:03,747 --> 01:08:06,374
私はそうあるべきだと思いますか？
代わりに携帯電話から読みますか？

1481
01:08:06,416 --> 01:08:08,168
誰も気にしません。

1482
01:08:08,210 --> 01:08:09,878
何？

1483
01:08:09,920 --> 01:08:11,922
あなたは卒業したばかりです
第三部へ

1484
01:08:11,963 --> 01:08:13,089
私の2部構成のシステム。

1485
01:08:13,131 --> 01:08:16,009
カジュアルに振舞って、
誰も気にしません。

1486
01:08:16,051 --> 01:08:16,843
誰も気にしません、グレース。

1487
01:08:16,885 --> 01:08:17,844
皆さんここにいます
それはまさに、

1488
01:08:17,886 --> 01:08:20,806
文字通りに考える
自分自身について。

1489
01:08:20,847 --> 01:08:23,809
うわー、それはひどいアドバイスです。

1490
01:08:23,850 --> 01:08:25,185
私のテキストを受け取りましたか？

1491
01:08:25,227 --> 01:08:27,020
おお。はい、おめでとうございます。

1492
01:08:27,062 --> 01:08:28,522
おい、それは大量のゴミ捨て場だった。

1493
01:08:28,563 --> 01:08:29,898
-やあ、シボレー。
-いいえ。

1494
01:08:29,940 --> 01:08:31,024
いいえ、それは違います。

1495
01:08:31,066 --> 01:08:32,108
♪

1496
01:08:32,150 --> 01:08:33,318
えー...

1497
01:08:33,360 --> 01:08:36,655
ジェシーのこと
トコジラミが発生する可能性があります

1498
01:08:36,696 --> 01:08:37,948
彼のGrindrデートから。

1499
01:08:37,989 --> 01:08:40,325
はい、素晴らしいです
彼はそれに乗ったということ。

1500
01:08:40,367 --> 01:08:41,868
-おい。
-グレース！

1501
01:08:41,910 --> 01:08:44,287
(不明瞭なおしゃべり)

1502
01:08:44,329 --> 01:08:47,165
（アーチーはため息をつきます）

1503
01:08:47,207 --> 01:08:48,834
どうしたの
それと広報担当者、ね？

1504
01:08:48,875 --> 01:08:50,085
♪

1505
01:08:50,126 --> 01:08:51,419
グレースってどういう意味ですか？

1506
01:08:51,461 --> 01:08:53,171
うん。

1507
01:08:53,213 --> 01:08:54,339
私たちは友達です。

1508
01:08:54,381 --> 01:08:55,507
ファックするのが好きな友達?

1509
01:08:55,549 --> 01:08:56,424
何？

1510
01:08:56,466 --> 01:08:57,676
♪

1511
01:08:57,717 --> 01:08:58,593
ほら、おい...

1512
01:08:58,635 --> 01:09:00,929
♪

1513
01:09:00,971 --> 01:09:02,305
...彼女は精液のゴミ箱だ。

1514
01:09:02,347 --> 01:09:03,807
♪

1515
01:09:03,849 --> 01:09:04,641
うーん。

1516
01:09:04,683 --> 01:09:05,725
ただ...

1517
01:09:05,767 --> 01:09:06,977
♪

1518
01:09:07,018 --> 01:09:08,144
おしっこしなきゃ。

1519
01:09:08,186 --> 01:09:16,194
♪

1520
01:09:16,236 --> 01:09:17,904
それで、いつ行きますか？

1521
01:09:17,946 --> 01:09:19,698
ああ、ありがとう。

1522
01:09:19,739 --> 01:09:21,741
そう、彼らは言いました
私はトロント出身なので、

1523
01:09:21,783 --> 01:09:24,077
それは、ええと、そうすべきです
ヘッドライナーになる。

1524
01:09:24,119 --> 01:09:28,373
ニース！君はボノみたいだね
このロフトパーティーの様子。

1525
01:09:28,415 --> 01:09:30,917
そう、あなたはジ・エッジのような人です。

1526
01:09:30,959 --> 01:09:32,168
（アーチーは笑います）

1527
01:09:32,210 --> 01:09:33,712
はい、読むのがかなり怖いです。

1528
01:09:33,753 --> 01:09:35,380
こんにちは、こんにちは。

1529
01:09:35,422 --> 01:09:37,632
わあ、おかえりなさい。

1530
01:09:37,674 --> 01:09:40,051
ご出席いただきありがとうございます。

1531
01:09:40,093 --> 01:09:44,306
次は、えー、
ボーンズ・パトロールのシボレー。

1532
01:09:44,347 --> 01:09:46,850
（歓声）

1533
01:09:52,647 --> 01:09:54,024
それはただ...

1534
01:09:54,065 --> 01:09:55,650
それはただの「シボレー」です。

1535
01:09:55,692 --> 01:09:58,778
えー、これは、えー、新しいです。

1536
01:09:58,820 --> 01:10:00,822
（歓声）

1537
01:10:01,948 --> 01:10:03,909
-(ボタンのクリック音)
-(激しい音楽)

1538
01:10:03,950 --> 01:10:06,453
（歓声）

1539
01:10:06,494 --> 01:10:08,371
♪

1540
01:10:08,413 --> 01:10:09,706
♪私を見ないで♪

1541
01:10:09,748 --> 01:10:11,249
（歓声）

1542
01:10:11,291 --> 01:10:12,959
♪やめて♪

1543
01:10:13,001 --> 01:10:14,044
♪やめて♪

1544
01:10:14,085 --> 01:10:16,671
♪

1545
01:10:16,713 --> 01:10:19,633
♪ああ♪

1546
01:10:19,674 --> 01:10:22,135
(エネルギッシュな音楽)

1547
01:10:22,177 --> 01:10:23,303
♪

1548
01:10:23,345 --> 01:10:24,179
♪ああ♪

1549
01:10:24,220 --> 01:10:26,932
（歓声）

1550
01:10:26,973 --> 01:10:28,683
♪ジーンズを履いて寝ました♪

1551
01:10:28,725 --> 01:10:31,436
♪

1552
01:10:31,478 --> 01:10:33,104
♪黒髪♪

1553
01:10:33,146 --> 01:10:33,939
♪

1554
01:10:33,980 --> 01:10:37,692
♪そこにいるあなた♪

1555
01:10:37,734 --> 01:10:39,527
♪ 影の中で♪

1556
01:10:39,569 --> 01:10:41,279
♪

1557
01:10:41,321 --> 01:10:42,906
♪あなたは私の影♪

1558
01:10:42,948 --> 01:10:44,783
♪

1559
01:10:44,824 --> 01:10:50,914
♪なぜ目が覚めるの
隣で会いましょう♪

1560
01:10:50,956 --> 01:10:52,165
（歓声）

1561
01:10:52,207 --> 01:10:55,251
♪その頃には
目を開けてね♪

1562
01:10:55,293 --> 01:10:57,796
(不明瞭な歌詞)

1563
01:10:57,837 --> 01:10:59,923
♪

1564
01:10:59,965 --> 01:11:05,261
♪太ももを掴んで、
隣で体を動かしてください♪

1565
01:11:05,303 --> 01:11:06,846
♪

1566
01:11:06,888 --> 01:11:08,431
♪ああ♪

1567
01:11:08,473 --> 01:11:09,724
最後に目を開けると…

1568
01:11:09,766 --> 01:11:11,685
♪

1569
01:11:11,726 --> 01:11:12,727
...行ってしまいました。

1570
01:11:12,769 --> 01:11:14,437
(笑)

1571
01:11:14,479 --> 01:11:16,940
（叫び声）

1572
01:11:16,982 --> 01:11:22,862
♪

1573
01:11:22,904 --> 01:11:25,573
♪なぜ目が覚めるの♪

1574
01:11:25,615 --> 01:11:28,827
♪

1575
01:11:28,868 --> 01:11:31,204
(不明瞭な歌詞)

1576
01:11:31,246 --> 01:11:33,289
（うめき声）

1577
01:11:33,331 --> 01:11:34,124
そうそう！

1578
01:11:34,165 --> 01:11:37,419
♪

1579
01:11:37,460 --> 01:11:40,005
♪ただ愛されたいだけ♪

1580
01:11:40,046 --> 01:11:41,464
♪ただ聞いてもらいたいだけです♪♪

1581
01:11:41,506 --> 01:11:43,633
♪

1582
01:11:43,675 --> 01:11:46,011
全部欲しいよ、モントリオール。

1583
01:11:46,052 --> 01:11:47,470
皆さんが欲しいです。

1584
01:11:47,512 --> 01:11:53,435
♪

1585
01:11:53,476 --> 01:11:54,436
おやすみなさい。

1586
01:11:54,477 --> 01:11:56,271
（歓声）

1587
01:11:56,312 --> 01:11:58,189
(不明瞭な歌詞)

1588
01:11:58,231 --> 01:11:59,441
(穏やかな音楽)

1589
01:11:59,482 --> 01:12:02,861
♪あの日のように♪

1590
01:12:02,902 --> 01:12:04,612
♪

1591
01:12:04,654 --> 01:12:06,197
♪また夢を見ましょう♪

1592
01:12:06,239 --> 01:12:07,365
この後は続きです。

1593
01:12:07,407 --> 01:12:09,200
どうやってるか知っていますか？
紹介されたいですか？

1594
01:12:09,242 --> 01:12:11,703
(不明瞭な歌詞)

1595
01:12:11,745 --> 01:12:15,331
♪

1596
01:12:15,373 --> 01:12:17,459
行こうと思う
タバコを吸う。

1597
01:12:17,500 --> 01:12:20,003
(不明瞭なおしゃべり)

1598
01:12:30,055 --> 01:12:31,598
私が見えますか？

1599
01:12:31,639 --> 01:12:34,225
あなたにとって私は存在していますか？

1600
01:12:34,267 --> 01:12:35,894
えー...

1601
01:12:35,935 --> 01:12:37,020
そうだね。

1602
01:12:38,855 --> 01:12:42,108
ええ、それはただ...
それは、混乱するようなものです。

1603
01:12:42,150 --> 01:12:43,610
何が混乱しているのでしょうか？

1604
01:12:44,694 --> 01:12:47,363
会いたいです、会いたいです。

1605
01:12:47,405 --> 01:12:48,406
私...

1606
01:12:49,783 --> 01:12:51,951
ただ...

1607
01:12:51,993 --> 01:12:54,454
なれるかどうかさえ分からない
今、自分の体の中で。

1608
01:13:01,127 --> 01:13:02,504
あなたの曲はすべて私のことを歌ったものですか？

1609
01:13:02,545 --> 01:13:03,546
いいえ。

1610
01:13:06,508 --> 01:13:07,801
それらは私のことです。

1611
01:13:21,397 --> 01:13:23,900
ねえ、ええと、

1612
01:13:23,942 --> 01:13:26,736
彼らは、えー、
彼らはあなたの名前を呼びました。

1613
01:13:26,778 --> 01:13:30,240
ああ、そうじゃないけど--
読まないと思います。

1614
01:13:36,204 --> 01:13:39,207
-やあ、アーチー。
-こんにちは、シボレー。

1615
01:13:39,249 --> 01:13:40,333
ほら、何を読んでも

1616
01:13:40,375 --> 01:13:41,334
なるつもりです
ほんの少しの部分だけ

1617
01:13:41,376 --> 01:13:42,335
みんなの
意味のない人生。

1618
01:13:42,377 --> 01:13:44,963
しかし、あなたにとって、これは可能性があります
本当に大きな部分を占めることになる。

1619
01:13:45,004 --> 01:13:46,673
見てください、私はそう思います--

1620
01:13:46,714 --> 01:13:48,633
読んでるかと思います
このロフトパーティーで

1621
01:13:48,675 --> 01:13:51,928
それは決定的な瞬間のようなものです。

1622
01:13:53,805 --> 01:13:56,266
ねえ、私は、たとえば、
家でビール一杯。

1623
01:14:01,312 --> 01:14:02,856
うーん...

1624
01:14:02,897 --> 01:14:03,690
そうだね。

1625
01:14:03,731 --> 01:14:06,192
出発しようと思います、いいですか？

1626
01:14:06,234 --> 01:14:08,444
本当にありがとう
私と一緒に来てくれて。

1627
01:14:12,240 --> 01:14:13,533
おやすみなさい。

1628
01:14:15,201 --> 01:14:16,286
待って！

1629
01:14:18,496 --> 01:14:19,914
ワザップ？

1630
01:14:19,956 --> 01:14:22,458
(不明瞭なおしゃべり)

1631
01:14:25,879 --> 01:14:28,381
うわー！私はその言葉を意味します
過大評価は過大評価だ。

1632
01:14:28,423 --> 01:14:29,549
私は推測する。

1633
01:14:30,800 --> 01:14:32,010
やあ、ジェシー！

1634
01:14:32,051 --> 01:14:33,136
-よ。
- どうしたの、ルーミー？

1635
01:14:33,178 --> 01:14:34,554
よ、よ、よ。

1636
01:14:35,763 --> 01:14:37,557
知りませんでした
あなたたちはルームメイトでした。

1637
01:14:37,599 --> 01:14:39,517
ええ、ええ、
シボレーが女の子を家に連れてくると、

1638
01:14:39,559 --> 01:14:40,977
私はバンの中で寝ます。

1639
01:14:41,019 --> 01:14:42,353
パズルはどうなってるの？

1640
01:14:42,395 --> 01:14:43,271
順調ですよ。

1641
01:14:43,313 --> 01:14:44,480
見た目は良いですね。

1642
01:14:44,522 --> 01:14:46,482
それで、私たちが望むのは、次のようなものです。
ここにある紫色のもの。

1643
01:14:46,524 --> 01:14:48,776
ねえ、シボレー、
ビールを飲みますか？

1644
01:14:50,236 --> 01:14:51,070
うん。

1645
01:14:51,946 --> 01:14:53,198
-いいね。
-今？

1646
01:14:53,239 --> 01:14:54,365
-うん。
-ええ、ええ。

1647
01:14:55,950 --> 01:14:57,202
さようなら、ジェシー。

1648
01:14:58,494 --> 01:14:59,704
さよなら。

1649
01:15:02,957 --> 01:15:04,250
おっと。

1650
01:15:04,292 --> 01:15:07,212
（カバンがカサカサ音を立てて）

1651
01:15:07,253 --> 01:15:08,046
ここで何が起こったのでしょうか？

1652
01:15:08,087 --> 01:15:09,505
ファック・ジェシー
トコジラミを見つけた

1653
01:15:09,547 --> 01:15:11,341
彼が戻ってきたとき
彼のGrindrデートから。

1654
01:15:11,382 --> 01:15:13,134
ふーん、いいですね
彼はそれに取り組んでいるということ。

1655
01:15:13,176 --> 01:15:16,095
確かに、本当に良いですね。

1656
01:15:16,137 --> 01:15:18,932
とにかく、私たちはこうなっているはずです
私たちのたわごとをすべてバッグに入れる

1657
01:15:18,973 --> 01:15:20,850
虫を閉じ込めるために。

1658
01:15:23,645 --> 01:15:25,021
おお、おお！

1659
01:15:25,063 --> 01:15:26,064
トコジラミがいますか？

1660
01:15:26,105 --> 01:15:28,650
信じてください、そうではありません。

1661
01:15:28,691 --> 01:15:32,362
「すべてのトコジラミは交尾します
外傷性授精によって。

1662
01:15:32,403 --> 01:15:34,656
トコジラミのメスが持つ
生殖管

1663
01:15:34,697 --> 01:15:37,408
それが機能する
産卵中に、

1664
01:15:37,450 --> 01:15:39,494
しかし男性は
この地区は使用しません

1665
01:15:39,535 --> 01:15:41,996
精子の授精のために。

1666
01:15:43,706 --> 01:15:45,917
代わりに男性が穴を開けます
女性の腹部

1667
01:15:45,959 --> 01:15:47,794
彼の皮下ペニスで

1668
01:15:47,835 --> 01:15:50,672
そして射精する
体腔内に。」

1669
01:16:23,204 --> 01:16:25,832
（ビーズがカタカタ鳴る）

1670
01:16:25,873 --> 01:16:28,376
(荒い呼吸)

1671
01:16:46,686 --> 01:16:47,895
（グレースは息を呑む）

1672
01:16:53,609 --> 01:16:56,112
（シボレーのうめき声）

1673
01:17:05,371 --> 01:17:07,707
ただ――ほんの一秒だけ。

1674
01:17:07,749 --> 01:17:08,708
わかりました。

1675
01:17:11,627 --> 01:17:14,130
(パチパチ音)

1676
01:17:19,594 --> 01:17:20,636
ふーん。

1677
01:17:22,472 --> 01:17:23,389
それで終わりです。

1678
01:17:23,431 --> 01:17:25,933
(笑)

1679
01:17:36,277 --> 01:17:37,570
なんで笑ってるの？

1680
01:17:37,612 --> 01:17:39,447
私は――ごめんなさい。

1681
01:17:41,157 --> 01:17:43,117
私の、私のペニス
あなたにとっては難しくありません。

1682
01:17:46,329 --> 01:17:47,538
また今度。

1683
01:17:50,083 --> 01:17:51,542
また今度？

1684
01:17:59,175 --> 01:18:01,552
あなたは私に降りかかるべきです
そして私をイカせてください。

1685
01:18:12,605 --> 01:18:14,065
自分をイカせてください。

1686
01:18:29,372 --> 01:18:31,833
(穏やかな音楽)

1687
01:18:31,874 --> 01:18:35,503
♪

1688
01:18:35,545 --> 01:18:39,757
(ドアが開閉する音がきしむ)

1689
01:18:39,799 --> 01:18:42,218
バカなクソ靴。

1690
01:18:42,260 --> 01:18:43,719
♪

1691
01:18:43,761 --> 01:18:45,430
クソクソ
このクソみたいな場所！

1692
01:18:45,471 --> 01:18:47,140
♪

1693
01:18:47,181 --> 01:18:47,974
ファック！

1694
01:18:48,015 --> 01:18:49,559
-(靴のカタカタ音)
-(グレースため息)

1695
01:18:49,600 --> 01:18:53,020
ああ、なんてことだ、グレース、
クソ寝ろ！

1696
01:18:53,062 --> 01:18:55,773
♪

1697
01:18:55,815 --> 01:18:57,775
最初の新しいメッセージ。

1698
01:18:57,817 --> 01:18:58,651
やあ、グレース。

1699
01:18:58,693 --> 01:18:59,694
お知らせしたかったのですが

1700
01:18:59,735 --> 01:19:01,612
私たちはそうしません
前進する

1701
01:19:01,654 --> 01:19:04,657
お使いのエディションで
ギザギザの小さな丸薬の。

1702
01:19:04,699 --> 01:19:07,076
あなたのコミュニケーション不足
とてもイライラさせられた

1703
01:19:07,118 --> 01:19:09,537
私があなたと一緒に仕事ができるように
編集者として。

1704
01:19:09,579 --> 01:19:11,497
転送します
私たちの弁護士からのメール

1705
01:19:11,539 --> 01:19:13,374
契約を終了する

1706
01:19:13,416 --> 01:19:15,626
そして返済する必要があります
私たちの前進。

1707
01:19:15,668 --> 01:19:16,752
ありがとう。

1708
01:19:39,775 --> 01:19:41,486
（鼻をすすりながら）

1709
01:19:41,527 --> 01:19:44,030
（すすり泣き）

1710
01:19:53,206 --> 01:19:56,167
グレース、どうしたの？

1711
01:19:56,209 --> 01:19:58,085
今、午前3時です。

1712
01:19:58,127 --> 01:20:02,089
夏を無駄に過ごした
クソ馬鹿野郎に！

1713
01:20:02,131 --> 01:20:04,425
彼はそうだと言いました
モントリオールで一番悪い男。

1714
01:20:04,467 --> 01:20:06,010
（グレースが泣く）

1715
01:20:06,052 --> 01:20:07,553
（フランス語で）大丈夫、グレース？

1716
01:20:12,099 --> 01:20:14,977
やあ、彼が来たよ
私のDJナイトに行ってね？

1717
01:20:15,019 --> 01:20:16,145
来たのは彼だけだ。

1718
01:20:16,187 --> 01:20:17,396
ああ、くそ。

1719
01:20:19,065 --> 01:20:20,149
どうでしたか？

1720
01:20:22,276 --> 01:20:24,904
グレース、あなたは人々を大切にします
クソみたいに。

1721
01:20:24,946 --> 01:20:26,322
あなたは私の食料品を食べました

1722
01:20:26,364 --> 01:20:29,659
そして私の服を借りました
尋ねることなく。

1723
01:20:29,700 --> 01:20:30,785
（フランス語で）あなたは私を知りません。

1724
01:20:30,826 --> 01:20:31,994
私たちは友達ではありません。

1725
01:20:32,036 --> 01:20:34,622
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

1726
01:20:34,664 --> 01:20:36,415
ケベック州のどの部分
私はグレース出身ですか？

1727
01:20:37,875 --> 01:20:39,210
ジャン・ド・ラ・リヴィエール。

1728
01:20:40,378 --> 01:20:41,170
いいえ。

1729
01:20:41,212 --> 01:20:42,004
（フランス語で）それでは！

1730
01:20:42,046 --> 01:20:43,506
(フランス語で) あなたは私にだけ話してくれます
自分のことを話せるように。

1731
01:20:43,548 --> 01:20:45,841
-理解できない。
-あなたが理解できなかったのはわかっています。

1732
01:20:45,883 --> 01:20:48,010
ねえ、あなたは私に借りがあります
家賃２ヶ月分！

1733
01:20:48,052 --> 01:20:51,013
あなたの半分を手に入れられなかったら
来週までに、

1734
01:20:51,055 --> 01:20:54,016
この汚いお尻のたわごとはすべて
セント・アーバンで行われます。

1735
01:20:54,058 --> 01:20:55,226
ちょっと待って、何？何？

1736
01:20:55,268 --> 01:20:56,352
（フランス語で）あなたはですか？
ベッドに来ますか？

1737
01:20:56,394 --> 01:20:58,604
（フランス語で）はい、準備はできています
ベッド用に！とてもリラックスしています！

1738
01:20:58,646 --> 01:21:00,064
（フランス語で）とても落ち着く気がします
グレースと話した後！

1739
01:21:00,106 --> 01:21:01,649
（フランス語で）ありがとう、グレース、
とても楽しかったです！

1740
01:21:12,702 --> 01:21:15,204
-(鳥のさえずり)
-(虫の鳴き声)

1741
01:21:18,916 --> 01:21:20,001
申し訳ありませんが、すぐに行けます。

1742
01:21:20,042 --> 01:21:20,960
私はただ--私は--

1743
01:21:21,002 --> 01:21:23,671
探しています
私のストロークスのTシャツに。

1744
01:21:23,713 --> 01:21:24,964
ああ、これですか？

1745
01:21:25,006 --> 01:21:28,217
いや、いや、そんなことは触らないでください。

1746
01:21:28,259 --> 01:21:29,260
おお。

1747
01:21:32,179 --> 01:21:33,264
おお。

1748
01:21:33,306 --> 01:21:34,098
イルカ。

1749
01:21:34,140 --> 01:21:34,974
（グレースは乾いた笑いを浮かべる）

1750
01:21:36,642 --> 01:21:38,269
はい、職場で頂きました。

1751
01:21:38,311 --> 01:21:40,980
そうですね、レビューしましたね
コラム用に。

1752
01:21:41,022 --> 01:21:42,189
何をあげたの？

1753
01:21:42,231 --> 01:21:45,234
うーん、星5つです。

1754
01:21:45,276 --> 01:21:46,736
はい、いいですか、ええと、
取り戻せますか？

1755
01:21:46,777 --> 01:21:48,321
-待って。
-わかった。

1756
01:21:49,447 --> 01:21:50,990
イルカは何をしますか?

1757
01:21:53,034 --> 01:21:56,245
そうですね、そうですね...

1758
01:21:56,287 --> 01:21:59,415
ウサギ型バイブレーターのような、

1759
01:21:59,457 --> 01:22:01,250
それで、あなたは、ええと、

1760
01:22:01,292 --> 01:22:02,585
それを挿入してください、明らかに、

1761
01:22:02,627 --> 01:22:05,338
そして、ええと、
スイッチは--

1762
01:22:05,379 --> 01:22:07,673
そう、ペニスの部分です
より速く行く

1763
01:22:07,715 --> 01:22:10,968
そして、ええと、
奇妙なビーズを回転させます。

1764
01:22:11,010 --> 01:22:12,219
（グレースは笑います）

1765
01:22:12,261 --> 01:22:14,180
ああ、それもできます
イルカをコントロールする

1766
01:22:14,221 --> 01:22:17,475
というのは、例えば、あの、
クリトリス。

1767
01:22:24,857 --> 01:22:25,941
私は、あの...

1768
01:22:27,193 --> 01:22:28,736
口唇ヘルペスを持っていて、

1769
01:22:28,778 --> 01:22:31,030
だから私は独身なのです。

1770
01:22:33,282 --> 01:22:34,950
ああ、分かった。

1771
01:22:36,619 --> 01:22:39,622
ええと、どうやって--
どうやってそれを手に入れましたか？

1772
01:22:41,123 --> 01:22:42,041
うーん...

1773
01:22:42,875 --> 01:22:43,918
えー...

1774
01:22:44,460 --> 01:22:46,337
ええ、

1775
01:22:46,379 --> 01:22:48,005
このフランス人の女の子とデートしました
コンコルディアで。

1776
01:22:48,047 --> 01:22:49,340
彼女は私をだました。

1777
01:22:50,716 --> 01:22:53,594
そして半年後、
私はOKCupidに行きました

1778
01:22:53,636 --> 01:22:55,304
そしてこの女の子と付き合った
誰が私に口唇ヘルペスを与えたのか

1779
01:22:55,346 --> 01:22:57,223
直前に
彼女はアムステルダムに行きました。

1780
01:22:57,264 --> 01:22:58,683
私は...のようでした

1781
01:22:58,724 --> 01:23:00,267
「やあ、ありがとう
私にヘルペスを与えたからです。

1782
01:23:00,309 --> 01:23:01,936
アンネ・フランクの家をお楽しみください。」

1783
01:23:01,977 --> 01:23:03,229
（笑い）

1784
01:23:05,606 --> 01:23:07,608
(バイブレーターの音が鳴る)

1785
01:23:07,650 --> 01:23:09,652
私をからかわないでください。

1786
01:23:09,694 --> 01:23:11,570
あなたをからかうつもりはありません。

1787
01:23:11,612 --> 01:23:13,989
口唇ヘルペスがあると思います
とてもパンクロックっぽいです。

1788
01:23:14,031 --> 01:23:16,158
わかった！見つけました
コミュニケーションが非常に難しく、

1789
01:23:16,200 --> 01:23:19,495
本物の考えのように
そして感情、

1790
01:23:19,537 --> 01:23:21,414
でも、えー、

1791
01:23:21,455 --> 01:23:24,417
たぶん持っていると思います...

1792
01:23:24,458 --> 01:23:25,543
感情？

1793
01:23:27,044 --> 01:23:29,338
私たちは偽りの会話をしています。

1794
01:23:29,380 --> 01:23:31,257
ええと、私はそうします
食料品店で

1795
01:23:31,298 --> 01:23:33,592
何だろうと思って
あなたの好きなメロンは。

1796
01:23:33,634 --> 01:23:37,263
はい、それは合法です
最近思った。

1797
01:23:37,304 --> 01:23:40,057
あるいは、私たちは私たちの写真を撮ります
オールインクルーシブのリゾートで

1798
01:23:40,099 --> 01:23:43,310
私たちの子供たちは次のようになります、
「ねえ、プレイセンターに行きなさい。

1799
01:23:43,352 --> 01:23:44,895
ママとパパに必要なのは
彼らの一人の時間。」

1800
01:23:44,937 --> 01:23:46,480
それから、ダイキリを飲みましょう

1801
01:23:46,522 --> 01:23:48,899
そしてそして、私はそうします、
日焼け止めローションをこする

1802
01:23:48,941 --> 01:23:50,693
あなたの美しい中に
そばかすだらけの肩

1803
01:23:50,735 --> 01:23:54,155
そして私は感じるでしょう
めちゃくちゃ生きてます。

1804
01:23:54,196 --> 01:23:56,615
(深く吸い込む)

1805
01:23:56,657 --> 01:23:59,118
（息を吐きながら）

1806
01:23:59,160 --> 01:24:01,203
(穏やかな音楽)

1807
01:24:01,245 --> 01:24:02,538
メロン。

1808
01:24:02,580 --> 01:24:03,956
♪

1809
01:24:03,998 --> 01:24:05,499
何？

1810
01:24:05,541 --> 01:24:07,793
大好きなメロン
メロンです。

1811
01:24:07,835 --> 01:24:12,381
♪

1812
01:24:12,423 --> 01:24:14,383
それは病気のメロンです。

1813
01:24:14,425 --> 01:24:18,512
♪

1814
01:24:18,554 --> 01:24:21,974
私は、私は、そうは思わない
二人の男とデートできるなんて

1815
01:24:22,016 --> 01:24:23,476
同じバンドの中で。

1816
01:24:23,517 --> 01:24:26,228
シボレーのこと
まるで...

1817
01:24:26,270 --> 01:24:30,524
♪

1818
01:24:30,566 --> 01:24:32,401
（息を吐きながら）

1819
01:24:32,443 --> 01:24:33,903
♪

1820
01:24:33,944 --> 01:24:35,905
シボレーがあなたに電話しました
精液のゴミ箱。

1821
01:24:37,114 --> 01:24:38,282
何？

1822
01:24:39,867 --> 01:24:40,951
ロフトパーティー
あなたは読んでいませんでした、

1823
01:24:40,993 --> 01:24:42,745
彼はあなたを精液ゴミ箱と呼びました。

1824
01:24:45,623 --> 01:24:47,166
ごめんなさい、そうすべきではありません
それを繰り返してきた。

1825
01:24:47,208 --> 01:24:49,376
それはひどいたわごとのようなものです
アルバータ州の人たちは言う。

1826
01:24:49,418 --> 01:24:50,920
アーチー、ちょっと取ってよ
部屋から出て行け！

1827
01:24:50,961 --> 01:24:52,463
はい、ごめんなさい！

1828
01:24:52,505 --> 01:24:53,881
うーん。

1829
01:24:56,884 --> 01:24:58,302
アーチー、待って。

1830
01:25:01,388 --> 01:25:02,848
うーん...

1831
01:25:08,145 --> 01:25:09,939
バイブレーターを返してほしい。

1832
01:25:11,482 --> 01:25:12,775
わかった。

1833
01:25:17,613 --> 01:25:20,074
(ギター音楽)

1834
01:25:20,115 --> 01:25:21,158
♪

1835
01:25:21,200 --> 01:25:23,452
（ハミング）

1836
01:25:23,494 --> 01:25:26,831
♪

1837
01:25:26,872 --> 01:25:30,668
♪感情を越えて旅した

1838
01:25:30,709 --> 01:25:33,504
何が正しいのか調べてみましょう♪

1839
01:25:33,546 --> 01:25:36,841
♪

1840
01:25:36,882 --> 01:25:38,342
♪あなたの瞳を見つめた…♪

1841
01:25:38,384 --> 01:25:40,302
ねえ、それは私の小さなものです
フランス人の女の子！

1842
01:25:40,344 --> 01:25:43,305
♪そして泣き始めた♪

1843
01:25:43,347 --> 01:25:46,809
♪

1844
01:25:46,851 --> 01:25:48,978
♪ それは決して選択ではありません

1845
01:25:49,019 --> 01:25:50,104
あなたの人生に光が灯るとき
死に始めます♪

1846
01:25:50,145 --> 01:25:51,981
それで、次の誕生日は誰ですか
家族の中で？

1847
01:25:52,022 --> 01:25:54,817
それは私です！

1848
01:25:54,859 --> 01:25:56,151
49歳おめでとう、お母さん。

1849
01:25:56,193 --> 01:25:58,946
ああ、私は42歳のアメリカ人です。

1850
01:25:58,988 --> 01:26:00,573
♪ ...あの人へ... ♪

1851
01:26:00,614 --> 01:26:01,448
ありがとうございます。

1852
01:26:01,490 --> 01:26:03,617
♪ ...私の目には ♪

1853
01:26:03,659 --> 01:26:05,160
♪

1854
01:26:05,202 --> 01:26:05,995
なぜプールは緑色なのですか？

1855
01:26:06,036 --> 01:26:08,747
♪君は僕の目に映った♪

1856
01:26:08,789 --> 01:26:12,001
♪

1857
01:26:12,042 --> 01:26:13,919
♪ 思い出してよ、ベイビー ♪♪

1858
01:26:13,961 --> 01:26:15,379
本当に感謝しています
ケータリングの仕事、

1859
01:26:15,421 --> 01:26:19,216
でも、私はネガティブな気持ちを持っています
銀行残高が1,200ドル、

1860
01:26:19,258 --> 01:26:20,718
そして私は支払わなければなりません
私の前進を取り戻し、

1861
01:26:20,759 --> 01:26:22,803
そして私は支払わなければなりません
私のルームメイトが戻ってきました

1862
01:26:22,845 --> 01:26:24,555
家賃の２ヶ月分。

1863
01:26:24,597 --> 01:26:26,974
彼女は投げるつもりだと言いました
私のものは路上にあります。

1864
01:26:27,016 --> 01:26:29,560
そして、私はあなたに悪いと思います、ハニー、

1865
01:26:29,602 --> 01:26:33,981
でもあなたのお父さんと私は
今すぐお金を節約しなければなりません

1866
01:26:34,023 --> 01:26:36,358
D-I-V-O-R-C-Eの場合。

1867
01:26:36,400 --> 01:26:38,319
お母さん、そんなことないよ
ささやかなければなりません、いいですか？

1868
01:26:38,360 --> 01:26:39,236
彼は地下室にいます。

1869
01:26:39,278 --> 01:26:41,196
（ため息をついて）

1870
01:26:43,282 --> 01:26:46,243
その豚に金を払わせろ
彼があなたに借りている4,000ドル。

1871
01:26:46,285 --> 01:26:48,537
マージのオフィスに行きます。

1872
01:26:48,579 --> 01:26:51,498
お父さんが運転してくれるよ
GOステーションへ。

1873
01:26:51,540 --> 01:26:54,043
(クリック)

1874
01:26:58,422 --> 01:27:00,674
(クリック)

1875
01:27:00,716 --> 01:27:02,927
（すすり泣き）

1876
01:27:14,605 --> 01:27:16,148
石が欲しいですか？

1877
01:27:17,900 --> 01:27:19,360
もちろん。

1878
01:27:26,867 --> 01:27:28,285
ここ。

1879
01:27:36,126 --> 01:27:37,419
ありがとう。

1880
01:27:41,924 --> 01:27:44,635
ビルマミッション、インターポール、
クソプリムスだよね？

1881
01:27:44,677 --> 01:27:46,136
-四人組、ウィーン。
-うん。

1882
01:27:46,178 --> 01:27:47,137
-ウィーン、クソウィーン。
-右？

1883
01:27:47,179 --> 01:27:49,431
ウィーンは分からない
ペレ・ウブなしで。

1884
01:27:49,473 --> 01:27:50,766
ペレ・ウブは最悪だ。

1885
01:27:52,059 --> 01:27:53,936
おっと。

1886
01:27:53,978 --> 01:27:56,647
あれはグレースがパインをクソにしたのか？

1887
01:27:56,689 --> 01:27:58,774
はい、こんにちは、グレース、えー...

1888
01:27:58,816 --> 01:28:00,943
私たちは何のおかげでこの喜びを得られるのでしょうか？

1889
01:28:00,985 --> 01:28:02,653
話したいことがあります。

1890
01:28:02,695 --> 01:28:04,780
ええと、ええ、まあ、私たちはただ--
私たちは一種の

1891
01:28:04,822 --> 01:28:06,782
会議をしようとしている
10未満くらいで--

1892
01:28:06,824 --> 01:28:08,450
あなたと話したいことがあります
今すぐ。

1893
01:28:10,327 --> 01:28:11,996
はい、わかりました。ああ、分かった。

1894
01:28:12,037 --> 01:28:14,289
えー、えー、話しましょう
私のオフィスで。

1895
01:28:14,331 --> 01:28:15,749
ペレ・ウブはちょっと最悪だ。

1896
01:28:15,791 --> 01:28:16,917
彼らのような気がする
それらのバンドの一つ

1897
01:28:16,959 --> 01:28:18,168
それはライブの方が良いです。

1898
01:28:18,210 --> 01:28:20,337
調子はどう？

1899
01:28:20,379 --> 01:28:23,590
もうすでにあると思ってた
請求書を処理しました。

1900
01:28:27,302 --> 01:28:29,304
そうですね、そうではありませんでした。

1901
01:28:29,346 --> 01:28:31,682
ええ、確かにそうしました。

1902
01:28:31,724 --> 01:28:33,017
いいえ、そうではありませんでした。

1903
01:28:33,058 --> 01:28:34,393
わかった。

1904
01:28:35,644 --> 01:28:37,104
うーん...

1905
01:28:39,940 --> 01:28:42,026
ねえ、フィービーとの仕事はどう？

1906
01:28:44,153 --> 01:28:46,113
そうですね、私は...

1907
01:28:48,198 --> 01:28:49,450
私は...できませんでした...

1908
01:28:49,491 --> 01:28:51,910
本を書くことができませんでした。

1909
01:28:51,952 --> 01:28:53,203
うん。

1910
01:28:57,458 --> 01:28:58,959
私は――そう願っています
あなたは人に言っていません

1911
01:28:59,001 --> 01:29:00,794
あなたが私を捕まえたように
本の契約か何か

1912
01:29:00,836 --> 01:29:04,214
だって、あなたは違うのよ
私の指導者または私の友人。

1913
01:29:04,256 --> 01:29:08,469
そして、ええと、実際には、
あなたは、まるで私を搾取したようなものです

1914
01:29:08,510 --> 01:29:11,555
それからあなたは私を治療してくれました
クソみたいに。

1915
01:29:11,597 --> 01:29:14,433
いや、そう思うよ

1916
01:29:14,475 --> 01:29:16,602
きっとそうするでしょう
たわごとを認める

1917
01:29:16,643 --> 01:29:17,811
流す前に
トイレの下に。

1918
01:29:17,853 --> 01:29:22,066
ああ、それはきれいですね
贅沢な比喩、グレース。

1919
01:29:22,107 --> 01:29:24,193
他に何か見つけられますか
そこで言うの？

1920
01:29:24,234 --> 01:29:25,694
暑いと思いましたか、

1921
01:29:25,736 --> 01:29:29,281
クソみたいな
私の職場の机の上ですか？

1922
01:29:29,323 --> 01:29:31,575
髪の毛にザーメンが入ってるみたい
会議中？

1923
01:29:31,617 --> 01:29:35,329
治療を受けているような
まったくの冗談のようですか？

1924
01:29:35,370 --> 01:29:39,083
そして、あなたは何を知っていますか
最悪の部分は何ですか？

1925
01:29:39,124 --> 01:29:41,919
一体なぜまだいるの？
ブーツカットジーンズを履いてますか？

1926
01:29:41,960 --> 01:29:43,212
えー...

1927
01:29:45,756 --> 01:29:47,674
小切手が必要なのですが、

1928
01:29:47,716 --> 01:29:50,886
そして私はあなたに元に戻してもらいたいのです
ウェブサイト上の私の著者ページ。

1929
01:29:50,928 --> 01:29:52,096
400記事書きました

1930
01:29:52,137 --> 01:29:54,765
そしてそのうちのいくつかは
何かの価値があるはずだ。

1931
01:29:56,225 --> 01:29:59,019
私には才能があります。

1932
01:29:59,061 --> 01:30:00,938
これからも書き続けていきます。

1933
01:30:00,979 --> 01:30:03,482
そして私はそうなるつもりです
あなたがいなくても大成功です。

1934
01:30:05,150 --> 01:30:07,486
ああ、分かった。

1935
01:30:07,528 --> 01:30:09,947
えー...

1936
01:30:09,988 --> 01:30:12,366
と思いました...

1937
01:30:12,407 --> 01:30:13,575
これが変態だと思いました。

1938
01:30:13,617 --> 01:30:17,204
あなたには暑いと思いました。

1939
01:30:19,039 --> 01:30:22,793
あなたこそがその人です
泣きながら私に電話をかけてきたのは、

1940
01:30:22,835 --> 01:30:26,964
考え直してほしいと懇願する
それを終えたとき。

1941
01:30:27,005 --> 01:30:29,466
まあ、私はそうは思わない
私はそれが好きだったということ。

1942
01:30:34,429 --> 01:30:37,391
分かった、分かった。

1943
01:30:38,475 --> 01:30:41,895
（ため息をついて）

1944
01:30:41,937 --> 01:30:46,984
とても長くなってごめんなさい
請求書を処理するため。

1945
01:30:47,025 --> 01:30:49,111
えー...

1946
01:30:49,153 --> 01:30:51,738
そして申し訳ありませんが、
他のことも。

1947
01:30:54,533 --> 01:30:57,161
（ドアの開閉）

1948
01:30:57,202 --> 01:30:59,663
(穏やかな音楽)

1949
01:30:59,705 --> 01:31:01,623
♪

1950
01:31:01,665 --> 01:31:04,126
(穏やかな音楽)

1951
01:31:04,168 --> 01:31:15,053
♪

1952
01:31:15,095 --> 01:31:16,889
（携帯電話のチャイム）

1953
01:31:16,930 --> 01:31:33,572
♪

1954
01:31:33,614 --> 01:31:35,324
(笑)

1955
01:31:35,365 --> 01:31:37,618
そうそう、ボーン・パトロール。

1956
01:31:37,659 --> 01:31:40,454
この人たちについて読んだ
モントリオールの鏡で。

1957
01:31:40,495 --> 01:31:41,538
あれはステキなシリーズでした。

1958
01:31:41,580 --> 01:31:43,207
完全に双極性。

1959
01:31:43,248 --> 01:31:44,791
(陽気な音楽)

1960
01:31:44,833 --> 01:31:49,713
♪どうして私を好きになってくれる人がいるの？
あなたのような人を怖がらせてください♪

1961
01:31:49,755 --> 01:31:54,384
♪その表情を見たとき
世界中で私にできること♪

1962
01:31:54,426 --> 01:31:59,348
♪なぜ証明しなければならないのですか
パパはあなたが大好きだよ♪

1963
01:31:59,389 --> 01:32:05,979
♪気分が盛り上がるよ
モーツァルトのお姉さんみたい♪

1964
01:32:06,021 --> 01:32:10,275
♪ああ♪

1965
01:32:10,317 --> 01:32:13,570
♪モーツァルトの妹♪

1966
01:32:13,612 --> 01:32:15,280
ああ、なんてことだ。

1967
01:32:15,322 --> 01:32:20,118
♪ああ♪

1968
01:32:20,160 --> 01:32:22,329
ありがとうございます。

1969
01:32:22,371 --> 01:32:25,040
これは――これはそうではない
言い訳、ええと、

1970
01:32:25,082 --> 01:32:29,086
でもあなたは、ええと、
とてもクールで美しい。

1971
01:32:29,127 --> 01:32:32,839
それで、なぜだか分かりませんでした
あなたは私の友達になりたいでしょう。

1972
01:32:32,881 --> 01:32:35,842
まあ、ご存知の通り、
奇妙で気まずい感じがする

1973
01:32:35,884 --> 01:32:38,762
いつもそうでしょ？

1974
01:32:38,804 --> 01:32:40,389
しかし、あなたは知っています、
ディープハウスみたいな、

1975
01:32:40,430 --> 01:32:42,432
そしてあなたが置くとき
髪をお団子にまとめて、

1976
01:32:42,474 --> 01:32:46,395
それは、そのように見えます。

1977
01:32:46,436 --> 01:32:48,647
そうだ、だから
髪は洗いません。

1978
01:32:48,689 --> 01:32:51,817
めちゃくちゃ落ち込んでる。

1979
01:32:51,858 --> 01:32:54,486
大丈夫なら、と思いますが、
うーん、勉強したいです

1980
01:32:54,528 --> 01:32:57,948
どうすれば、ええと、
本当の友達のように。

1981
01:32:57,990 --> 01:32:59,908
♪

1982
01:32:59,950 --> 01:33:01,159
おーい。

1983
01:33:01,201 --> 01:33:03,245
（フランス語で）許します。

1984
01:33:03,287 --> 01:33:05,747
私たちは本当の友達になれるのです。

1985
01:33:05,789 --> 01:33:07,541
(笑)

1986
01:33:07,582 --> 01:33:09,751
♪ ...セカンドセックスは有名です♪♪

1987
01:33:09,793 --> 01:33:10,877
ごめんなさい。

1988
01:33:10,919 --> 01:33:14,172
♪ 夕日の嘘が溢れてくる ♪

1989
01:33:14,214 --> 01:33:17,342
♪いつも残念な人生に♪

1990
01:33:17,384 --> 01:33:20,304
♪ ファッキン・エイジレス♪

1991
01:33:20,345 --> 01:33:24,141
♪セックスレス、
場所のない夜♪♪

1992
01:33:24,182 --> 01:33:25,976
（群衆の歓声）

1993
01:33:26,018 --> 01:33:28,478
(穏やかな音楽)

1994
01:33:28,520 --> 01:33:30,689
♪

1995
01:33:30,731 --> 01:33:31,940
クソ愛してるよ、みんな！

1996
01:33:31,982 --> 01:33:34,526
（歓声）

1997
01:33:34,568 --> 01:33:37,571
（叫び）

1998
01:33:42,743 --> 01:33:44,119
あなたは誰かに会うことがあります
そして彼らは怖がります

1999
01:33:44,161 --> 01:33:45,078
どうしたの？

2000
01:33:45,120 --> 01:33:47,205
-うん！
-そうだね！

2001
01:33:47,247 --> 01:33:49,041
この曲はと呼ばれています
「ジーンズを履いたまま寝ました。」

2002
01:33:49,082 --> 01:33:50,500
（歓声）

2003
01:33:50,542 --> 01:33:51,668
(理解不能)

2004
01:33:51,710 --> 01:33:54,171
(陽気な音楽)

2005
01:33:54,212 --> 01:33:56,006
♪

2006
01:33:56,048 --> 01:33:57,841
♪ジーンズを履いて寝ました♪

2007
01:33:57,883 --> 01:33:59,259
♪

2008
01:33:59,301 --> 01:34:00,969
♪ああ♪

2009
01:34:01,011 --> 01:34:05,849
♪

2010
01:34:05,891 --> 01:34:07,517
♪ああ♪

2011
01:34:07,559 --> 01:34:11,021
♪寝てたよ、
ジーンズを履いたまま寝てしまいました♪♪

2012
01:34:11,063 --> 01:34:13,398
（歓声）

2013
01:34:13,440 --> 01:34:14,483
♪

2014
01:34:14,524 --> 01:34:16,026
（バリバリ）

2015
01:34:16,068 --> 01:34:18,653
(マイクのフィードバックが反響します)

2016
01:34:21,573 --> 01:34:25,494
-すみません。
-何てこと？

2017
01:34:25,535 --> 01:34:27,704
(リムショット)

2018
01:34:27,746 --> 01:34:28,955
大丈夫？

2019
01:34:28,997 --> 01:34:30,999
何かをプレイしてください！

2020
01:34:31,041 --> 01:34:35,545
ああ、ヒューゴ、遊んで
クソたわごと。

2021
01:34:35,587 --> 01:34:37,589
ジェシー、Cで遊びましょう。

2022
01:34:37,631 --> 01:34:40,092
(活気のある音楽)

2023
01:34:40,133 --> 01:34:42,969
♪

2024
01:34:43,011 --> 01:34:44,554
♪ああ♪♪

2025
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
♪

2026
01:34:46,556 --> 01:34:48,016
全部見てください
この美しい顔たち。

2027
01:34:48,058 --> 01:34:48,850
ああ、そう、美しい。

2028
01:34:48,892 --> 01:34:50,060
（フランス語で）愛しています。
愛してます。愛してます。

2029
01:34:50,102 --> 01:34:51,228
さあ行こう。

2030
01:34:51,269 --> 01:34:53,397
(電子音楽)

2031
01:34:53,438 --> 01:34:55,023
♪

2032
01:34:55,065 --> 01:34:56,358
ああ！

2033
01:34:56,400 --> 01:34:57,901
-ああ、私はショットが嫌いです。
-右？

2034
01:34:57,943 --> 01:34:59,069
二度と撮りたくない。

2035
01:34:59,111 --> 01:35:00,320
どうしたの、広報さん？

2036
01:35:00,362 --> 01:35:01,571
おお。

2037
01:35:01,613 --> 01:35:02,864
こんにちは。

2038
01:35:02,906 --> 01:35:05,492
♪

2039
01:35:05,534 --> 01:35:08,578
素晴らしいショーでしたね。

2040
01:35:08,620 --> 01:35:10,372
うん。

2041
01:35:10,414 --> 01:35:13,333
などなど、たくさんの人が来てくれました。

2042
01:35:13,375 --> 01:35:16,086
♪

2043
01:35:16,128 --> 01:35:17,546
アーチーですが、

2044
01:35:17,587 --> 01:35:20,507
なんてクソ野郎なんだ。

2045
01:35:20,549 --> 01:35:24,428
ただ言いたいのは...

2046
01:35:24,469 --> 01:35:26,388
あなたは本当に良い仕事をしました

2047
01:35:26,430 --> 01:35:30,016
書くこと全体について
または何でも。

2048
01:35:30,058 --> 01:35:31,101
うーん...

2049
01:35:31,143 --> 01:35:33,979
♪

2050
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
何が欲しいのか分かりませんが、

2051
01:35:37,023 --> 01:35:39,901
でも私は知っています
それは私には分かりません。

2052
01:35:39,943 --> 01:35:46,241
♪

2053
01:35:46,283 --> 01:35:48,535
うーん、分かった、分かった、えーっと...

2054
01:35:48,577 --> 01:35:50,829
（シボレーの咳払い）

2055
01:35:50,871 --> 01:35:52,914
それは、ああ、そのはずだった
まるで――

2056
01:35:52,956 --> 01:35:56,293
ロマンチックなジェスチャーのようなものですか？

2057
01:35:56,334 --> 01:35:57,294
何？

2058
01:35:57,335 --> 01:35:59,838
何を言おうとしているのですか？

2059
01:35:59,880 --> 01:36:04,468
なぜなら私は――感じているからです
疲れ果てて傷ついた

2060
01:36:04,509 --> 01:36:08,472
そして混乱した
あなたが私に話すたびに。

2061
01:36:08,513 --> 01:36:09,806
わかった。

2062
01:36:09,848 --> 01:36:12,225
♪

2063
01:36:12,267 --> 01:36:14,311
ごめんなさい、何ですか？

2064
01:36:14,352 --> 01:36:16,354
シボレー...

2065
01:36:16,396 --> 01:36:18,315
もうあなたには興味がありません。

2066
01:36:18,356 --> 01:36:19,774
わかった？

2067
01:36:19,816 --> 01:36:22,652
そして、敬意を表して、
ファックオフ。

2068
01:36:22,694 --> 01:36:23,695
♪

2069
01:36:23,737 --> 01:36:26,406
(不明瞭なおしゃべり)

2070
01:36:26,448 --> 01:36:28,909
(穏やかな音楽)

2071
01:36:28,950 --> 01:36:30,410
♪

2072
01:36:30,452 --> 01:36:32,370
あなたがいるとき
22歳の音楽評論家、

2073
01:36:32,412 --> 01:36:34,289
たまたま女性だった人は、

2074
01:36:34,331 --> 01:36:36,917
あなたは多くの時間を費やすでしょう
半円状に、

2075
01:36:36,958 --> 01:36:39,794
周縁に立っている
会話の。

2076
01:36:39,836 --> 01:36:42,797
この編成が一般的です
芸術に携わる女性たちへ。

2077
01:36:42,839 --> 01:36:44,758
♪

2078
01:36:44,799 --> 01:36:48,929
あなたの隣に立っているのは6人です
チェック柄のシャツを着たひげを生やした男性、

2079
01:36:48,970 --> 01:36:51,097
どちらについて議論している
アルバムの方が良いです：

2080
01:36:51,139 --> 01:36:52,641
Hüsker Dü の Zen アーケード

2081
01:36:52,682 --> 01:36:55,685
またはミニッツメンの
ダイムのダブルニッケル。

2082
01:36:55,727 --> 01:36:58,688
彼らは皆、ふりをしている
おっぱいを見ないこと。

2083
01:36:58,730 --> 01:37:01,066
♪

2084
01:37:01,107 --> 01:37:02,150
あなたは愚かにも忘れていました

2085
01:37:02,192 --> 01:37:04,611
あなたの半円カモフラージュ
家でパーカー

2086
01:37:04,653 --> 01:37:06,488
そしてあなたの深いV
アメリカンアパレルより

2087
01:37:06,530 --> 01:37:09,157
本当に雰囲気を壊している
今日はみんなのために。

2088
01:37:09,199 --> 01:37:10,617
♪

2089
01:37:10,659 --> 01:37:12,827
時々
開口部があります、

2090
01:37:12,869 --> 01:37:15,372
珍しい一時停止
あなたは口を挟むことが許されています

2091
01:37:15,413 --> 01:37:18,166
熱心にうなずきながら
または笑い。

2092
01:37:18,208 --> 01:37:19,543
♪

2093
01:37:19,584 --> 01:37:22,379
誰かが持っているのは一度だけ
あなたの意見を求めました

2094
01:37:22,420 --> 01:37:23,880
そしてその瞬間
あなたの心を感じさせました

2095
01:37:23,922 --> 01:37:26,258
サッカー場全体のように
投光器の、

2096
01:37:26,299 --> 01:37:28,385
夕暮れ時にゆっくりとスイッチが入ります。

2097
01:37:28,426 --> 01:37:30,303
♪

2098
01:37:30,345 --> 01:37:32,389
意見の検証
そして男の好み

2099
01:37:32,430 --> 01:37:34,266
あなたは同意しません
あなたは家賃をどのように支払ったのですか

2100
01:37:34,307 --> 01:37:36,601
過去5年間。

2101
01:37:36,643 --> 01:37:39,354
そうやって男の子を産んできたんだ
あなたを好きになるために。

2102
01:37:39,396 --> 01:37:40,897
そうやってあなたは得をしたのです
お父さんからの注意

2103
01:37:40,939 --> 01:37:42,649
スティーリー・ダンが好きな人。

2104
01:37:42,691 --> 01:37:44,568
♪

2105
01:37:44,609 --> 01:37:46,486
最近、あなたは栽培しています

2106
01:37:46,528 --> 01:37:50,991
半円の味
秘密の花園のような、

2107
01:37:51,032 --> 01:37:53,868
自分の道を進んできた
インフィニットジェストを通じて、

2108
01:37:53,910 --> 01:37:56,413
ニュートラルミルクホテルのコンサート、

2109
01:37:56,454 --> 01:37:59,583
スター・ウォーズ映画6本すべて
DVDで。

2110
01:37:59,624 --> 01:38:01,543
♪

2111
01:38:01,585 --> 01:38:03,920
外に立つから
半円

2112
01:38:03,962 --> 01:38:09,134
嫌われることです、
無能、無職。

2113
01:38:09,175 --> 01:38:10,427
♪

2114
01:38:10,468 --> 01:38:11,761
形成するという意味です
あなた自身の意見

2115
01:38:11,803 --> 01:38:13,430
何が重要かについて
そして誰が知っていますか

2116
01:38:13,471 --> 01:38:15,056
それは一体何なのか、
そうですか？

2117
01:38:15,098 --> 01:38:16,683
♪

2118
01:38:16,725 --> 01:38:19,436
そうでない女性になるために
男性の承認が必要です...

2119
01:38:19,477 --> 01:38:20,729
♪

2120
01:38:20,770 --> 01:38:22,689
・・・自分のために生きるために、

2121
01:38:22,731 --> 01:38:25,358
どのような人かを知るために
あなたはなりたいかもしれません

2122
01:38:25,400 --> 01:38:26,359
常に心配することなく

2123
01:38:26,401 --> 01:38:27,611
どのような男性について
あなたのことを考えるかもしれない

2124
01:38:27,652 --> 01:38:30,614
不可能のようです
この瞬間に。

2125
01:38:30,655 --> 01:38:32,282
少なくともそれは
あなたが信じていること、

2126
01:38:32,324 --> 01:38:36,494
22歳の音楽評論家として、
たまたま女性だった人は、

2127
01:38:36,536 --> 01:38:39,539
周縁に立っている
会話の中で、

2128
01:38:39,581 --> 01:38:41,916
入れられることを願って。

2129
01:38:41,958 --> 01:38:44,127
（歓声、パチパチ）

2130
01:38:46,379 --> 01:38:47,589
ありがとうございます。

2131
01:38:49,090 --> 01:38:51,509
(スーツケースがカタカタ音を立てて)

2132
01:38:57,849 --> 01:38:59,934
(エンジンパタリング)

2133
01:39:01,394 --> 01:39:03,688
(穏やかな音楽)

2134
01:39:03,730 --> 01:39:07,817
♪

2135
01:39:07,859 --> 01:39:08,360
実は…

2136
01:39:08,401 --> 01:39:10,111
（フランス語で）私は元気です。ありがとう！

2137
01:39:10,153 --> 01:39:12,614
（スーツケースの車輪が削れる）

2138
01:39:12,656 --> 01:39:15,450
♪

2139
01:39:15,492 --> 01:39:17,452
（うめき声）

2140
01:39:17,494 --> 01:39:25,543
♪

2141
01:39:25,585 --> 01:39:27,170
(鋭い吐息)

2142
01:39:27,212 --> 01:39:29,673
(ドアホンが鳴る)

2143
01:39:29,714 --> 01:39:40,350
♪

2144
01:39:40,392 --> 01:39:42,477
こんにちは。

2145
01:39:42,519 --> 01:39:44,354
電車に乗り遅れてしまいました。

2146
01:39:44,396 --> 01:39:45,522
ふーむ。

2147
01:39:48,400 --> 01:39:50,777
大きいですね。

2148
01:39:50,819 --> 01:39:52,320
嫌な感じです。

2149
01:39:54,531 --> 01:39:57,242
去ってもいいですか
待っている間、私のスーツケースはここにありますか？

2150
01:39:58,576 --> 01:40:00,328
シボレーは手に入らないの？

2151
01:40:00,370 --> 01:40:02,247
あの精液ゴミ箱？いいえ。

2152
01:40:05,208 --> 01:40:07,252
いいですね。

2153
01:40:07,293 --> 01:40:09,546
いつ出発しますか？

2154
01:40:09,587 --> 01:40:12,674
ええと、私は取るつもりだと思います
真夜中のメガバス。

2155
01:40:14,426 --> 01:40:16,970
行きたいですか
冒険中？

2156
01:40:17,011 --> 01:40:20,265
鍵は持っています
ボーンパトロールバンへ。

2157
01:40:20,306 --> 01:40:21,474
バンに乗ってもいいですか？

2158
01:40:21,516 --> 01:40:23,226
（車のシューシュー音）

2159
01:40:23,268 --> 01:40:25,603
(不明瞭なおしゃべり)

2160
01:40:25,645 --> 01:40:27,564
(ヒップホップ音楽)

2161
01:40:27,605 --> 01:40:30,316
♪今朝も目が覚めました
目に太陽が入ってます♪

2162
01:40:30,358 --> 01:40:33,319
♪マイクが来たとき
台本サプライズ付き♪

2163
01:40:33,361 --> 01:40:36,156
♪ひねりを加えたマフィアの物語♪

2164
01:40:36,197 --> 01:40:38,700
♪A「ウォン・フーへ、
ジュリー・ニューマー」ヒッチ♪

2165
01:40:38,742 --> 01:40:40,744
♪「ベッドから出て」
彼は言いました、

2166
01:40:40,785 --> 01:40:43,705
「途中で説明しますね♪」

2167
01:40:43,747 --> 01:40:49,085
♪ でも、私たちは何もしなかった、
その日は何もありませんでした♪

2168
01:40:49,127 --> 01:40:50,211
♪そして私は言います♪

2169
01:40:50,253 --> 01:40:54,799
♪一体私は何をしているんだろう
LAで飲んでる

2170
01:40:54,841 --> 01:40:56,926
26歳♪

2171
01:40:56,968 --> 01:40:59,971
♪お金のことを考えて
お金のことも気になる♪

2172
01:41:00,013 --> 01:41:01,723
-♪ビール、ビール♪
-♪ 私はその人生を知っています

2173
01:41:01,765 --> 01:41:03,391
取り用です♪

2174
01:41:03,433 --> 01:41:06,811
♪だから、もっと賢くなったほうがいいよ
そして受け取ってください…♪

2175
01:41:06,853 --> 01:41:08,563
はい、消してください。

2176
01:41:08,605 --> 01:41:11,274
♪そうだ、もう一度
トレーダーヴィックスにて♪

2177
01:41:11,316 --> 01:41:14,027
♪

2178
01:41:14,068 --> 01:41:16,529
(クリック)

2179
01:41:16,571 --> 01:41:25,371
♪

2180
01:41:25,413 --> 01:41:26,581
♪ ロサンゼルス♪

2181
01:41:26,623 --> 01:41:30,960
♪

2182
01:41:31,002 --> 01:41:32,253
♪ ロサンゼルス♪

2183
01:41:32,295 --> 01:41:33,755
♪

2184
01:41:33,797 --> 01:41:36,382
♪ ロサンゼルス ♪♪

2185
01:41:36,424 --> 01:41:39,427
ご存知の通り、トロントの
全く同じになります、

2186
01:41:39,469 --> 01:41:42,263
フランス人がいないことを除いて。

2187
01:41:42,305 --> 01:41:44,390
うん。

2188
01:41:44,432 --> 01:41:47,393
それで、滞在してください。

2189
01:41:47,435 --> 01:41:49,020
フランス語を学びましょう。

2190
01:41:50,980 --> 01:41:52,649
はい、あると思います
理解すべきことがいくつかあります

2191
01:41:52,690 --> 01:41:54,609
まずはトロントで。

2192
01:41:54,651 --> 01:41:56,027
ふーむ。

2193
01:41:58,822 --> 01:42:00,740
さて、新しい用語:

2194
01:42:00,782 --> 01:42:03,159
「トロントに引っ越します。」

2195
01:42:03,201 --> 01:42:05,245
それはあなたが得たときです
あなたのたわごとを一緒に。

2196
01:42:05,286 --> 01:42:07,622
たとえば、VAPEを手に入れたとき、

2197
01:42:07,664 --> 01:42:10,208
本当に雑草を動かしました
トロントへ。

2198
01:42:10,250 --> 01:42:12,460
(パチパチ音)

2199
01:42:13,294 --> 01:42:15,588
（吸い込む）

2200
01:42:15,630 --> 01:42:17,423
（息を吐き出す）

2201
01:42:19,384 --> 01:42:21,511
（雷鳴が轟く）

2202
01:42:27,267 --> 01:42:29,561
さて、これは
私の好きな曲。

2203
01:42:29,602 --> 01:42:31,604
（雨がパラパラと降っています）

2204
01:42:32,856 --> 01:42:35,358
(CDプレーヤーの音が鳴る)

2205
01:42:38,278 --> 01:42:40,613
(穏やかな音楽)

2206
01:42:40,655 --> 01:42:56,796
♪

2207
01:42:56,838 --> 01:43:01,718
♪ほら、あなたは私がくっついていないと思っているわね♪

2208
01:43:01,759 --> 01:43:07,015
♪私はあなたのことを勉強しているだけです♪

2209
01:43:07,056 --> 01:43:11,227
♪街中にたたみかける♪

2210
01:43:11,269 --> 01:43:16,524
♪ ステレオマインド
しゃぶりつく♪

2211
01:43:16,566 --> 01:43:20,695
♪ ドレスアップしてるね
あなたが言ったことを見てください♪

2212
01:43:20,737 --> 01:43:25,533
♪ でも、あなたの内側を残して
おうちで♪

2213
01:43:25,575 --> 01:43:26,409
よろしいですか？

2214
01:43:26,451 --> 01:43:30,246
♪また君の笑顔で殴ってね♪

2215
01:43:30,288 --> 01:43:31,331
口唇ヘルペスになる可能性があります。

2216
01:43:31,372 --> 01:43:35,627
♪また君の笑顔で殴ってね♪

2217
01:43:35,668 --> 01:44:14,791
♪

2218
01:44:14,832 --> 01:44:19,587
♪日の下に消えて♪

2219
01:44:19,629 --> 01:44:24,175
♪いやぁ、相変わらずですね♪

2220
01:44:24,217 --> 01:44:27,512
♪息が苦しくなるよ♪

2221
01:44:27,553 --> 01:44:29,013
♪

2222
01:44:29,055 --> 01:44:32,266
♪息が苦しくなるよ♪

2223
01:44:32,308 --> 01:44:34,727
♪

2224
01:44:34,769 --> 01:44:38,106
♪すべてが恋しいよ♪

2225
01:44:38,147 --> 01:44:42,610
♪それは邪魔だよ♪

2226
01:44:42,652 --> 01:44:44,362
♪

2227
01:44:44,404 --> 01:44:47,532
♪すべてが恋しいよ♪

2228
01:44:47,573 --> 01:44:53,204
♪それはいいですね♪

2229
01:44:53,246 --> 01:44:56,082
♪なんだか気が滅入りますね♪

2230
01:44:56,124 --> 01:44:58,126
♪

2231
01:44:58,167 --> 01:45:01,462
♪なんだか気が滅入りますね♪

2232
01:45:01,504 --> 01:45:02,714
♪

2233
01:45:02,755 --> 01:45:06,384
♪なんだか気が滅入りますね♪

2234
01:45:06,426 --> 01:45:08,970
♪

2235
01:45:09,012 --> 01:45:09,929
ああ、なんと！

2236
01:45:09,971 --> 01:45:14,017
♪

2237
01:45:14,058 --> 01:45:18,855
♪ほら、あなたは私がくっついていないと思っているわね♪

2238
01:45:18,896 --> 01:45:23,985
♪私はまだあなたを勉強中です♪

2239
01:45:24,027 --> 01:45:28,364
♪街中にたたみかける♪

2240
01:45:28,406 --> 01:45:33,453
♪ ステレオマインド
君をしゃぶる♪♪

2241
01:45:33,494 --> 01:47:10,967
♪

2242
01:47:13,427 --> 01:47:17,390
1、2、
1、2、3、4。

2243
01:47:17,431 --> 01:47:19,892
(ファンキーな音楽)

2244
01:47:19,934 --> 01:47:32,530
♪

2245
01:47:32,572 --> 01:47:35,950
♪またハイになりました♪

2246
01:47:35,992 --> 01:47:37,994
♪また味わってね♪

2247
01:47:38,035 --> 01:47:40,204
♪雨が降る♪

2248
01:47:40,246 --> 01:47:43,875
♪空に閉じ込められたよ♪

2249
01:47:43,916 --> 01:47:45,668
♪起きていると言ってください♪

2250
01:47:45,710 --> 01:47:48,546
♪また転んでしまった♪

2251
01:47:48,588 --> 01:47:52,675
♪ああ、彼らは私を見ています
プレッシャー中♪

2252
01:47:52,717 --> 01:47:56,971
♪それも簡単じゃないよ
あげる♪

2253
01:47:57,013 --> 01:48:00,391
♪恋人を呼ぶ♪

2254
01:48:00,433 --> 01:48:02,476
♪永遠に♪

2255
01:48:02,518 --> 01:48:04,896
♪返事は返さないよ♪

2256
01:48:04,937 --> 01:48:08,691
♪誰に電話してるの？
早朝♪

2257
01:48:08,733 --> 01:48:10,610
♪ずっとハマってます♪

2258
01:48:10,651 --> 01:48:12,361
♪他には何もいらない♪

2259
01:48:12,403 --> 01:48:14,655
♪こんにちは、ベイビー♪

2260
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
♪私はあなたの女性になれるかも♪

2261
01:48:16,449 --> 01:48:20,077
必ず整理してみます♪
家に帰ったら♪

2262
01:48:20,119 --> 01:48:22,246
♪

2263
01:48:22,288 --> 01:48:25,791
♪灰色のフォルムをタッチ♪

2264
01:48:25,833 --> 01:48:27,793
(不明瞭な歌詞)

2265
01:48:27,835 --> 01:48:29,962
♪また遊びます♪

2266
01:48:30,004 --> 01:48:33,716
♪心が折れそうな今♪

2267
01:48:33,758 --> 01:48:35,718
♪ひざまずいて♪

2268
01:48:35,760 --> 01:48:38,596
♪ あなたは私にそう♪

2269
01:48:38,638 --> 01:48:41,474
♪誰が聴くの…♪

2270
01:48:41,515 --> 01:48:43,643
♪決して言ってないよ♪

2271
01:48:43,684 --> 01:48:45,561
♪私を連れてこないでください♪

2272
01:48:45,603 --> 01:48:46,395
♪私を連れてこないでください♪

2273
01:48:46,437 --> 01:48:49,565
♪今できるすべてを見てください♪

2274
01:48:49,607 --> 01:48:51,442
♪またさせてもらいますね♪

2275
01:48:51,484 --> 01:48:54,612
(不明瞭な歌詞)

2276
01:48:54,654 --> 01:48:56,530
♪誰に電話してるんですか♪

2277
01:48:56,572 --> 01:48:58,532
♪みんな早朝に♪

2278
01:48:58,574 --> 01:49:00,493
♪ずっとハマってます♪

2279
01:49:00,534 --> 01:49:02,119
♪他には何もいらない♪

2280
01:49:02,161 --> 01:49:04,455
♪こんにちは、ベイビー♪

2281
01:49:04,497 --> 01:49:06,249
♪私はあなたの女性になれるかも♪

2282
01:49:06,290 --> 01:49:10,461
必ず整理してみます♪
家に帰ったら♪

2283
01:49:10,503 --> 01:49:12,421
♪誰に電話してるの？ ♪

2284
01:49:12,463 --> 01:49:14,423
♪みんな早朝に♪

2285
01:49:14,465 --> 01:49:16,342
♪ずっとハマってます♪

2286
01:49:16,384 --> 01:49:17,969
♪他には何もいらない♪

2287
01:49:18,010 --> 01:49:20,346
♪こんにちは、ベイビー♪

2288
01:49:20,388 --> 01:49:22,056
♪私はあなたの女性になれるかも♪

2289
01:49:22,098 --> 01:49:25,977
必ず整理してみます♪
家に帰ったら♪♪

2290
01:49:26,018 --> 01:50:02,847
♪

2291
01:50:03,848 --> 01:50:06,350
(穏やかな音楽)

2292
01:50:06,392 --> 01:50:12,982
♪

2293
01:50:13,024 --> 01:50:15,359
♪やめたほうがいいと思います♪

2294
01:50:15,401 --> 01:50:17,903
♪

2295
01:50:17,945 --> 01:50:20,364
♪点と点をつなぐ♪

2296
01:50:20,406 --> 01:50:22,116
♪

2297
01:50:22,158 --> 01:50:25,161
♪それはよくわかります♪

2298
01:50:25,202 --> 01:50:27,663
♪

2299
01:50:27,705 --> 01:50:32,585
♪ ストーリーを進めて、
じゃないよ♪

2300
01:50:32,626 --> 01:50:35,087
♪ 蛾のように捕まえられる ♪

2301
01:50:35,129 --> 01:50:37,465
♪喪失に惹かれて♪

2302
01:50:37,506 --> 01:50:40,009
♪ワックスはまだ柔らかいですよ♪

2303
01:50:40,051 --> 01:50:42,678
♪私の翼は燃え尽きます♪

2304
01:50:42,720 --> 01:50:46,098
♪一目見て♪

2305
01:50:46,140 --> 01:50:48,559
♪いつも寂しいね♪

2306
01:50:48,601 --> 01:50:50,978
♪時々曖昧です♪

2307
01:50:51,020 --> 01:50:53,397
♪ララララランドリー♪

2308
01:50:53,439 --> 01:50:55,858
♪ 夕日の嘘が溢れてくる ♪

2309
01:50:55,900 --> 01:50:59,111
♪いつも残念な人生に♪

2310
01:50:59,153 --> 01:51:02,031
♪ クソエイジレス♪

2311
01:51:02,073 --> 01:51:05,701
♪セックスレス、
場所のない夜♪

2312
01:51:05,743 --> 01:51:08,120
♪

2313
01:51:08,162 --> 01:51:10,456
♪場所のない夜♪

2314
01:51:10,498 --> 01:51:17,004
♪

2315
01:51:17,046 --> 01:51:20,383
♪ 夕日の嘘が溢れてくる ♪

2316
01:51:20,424 --> 01:51:23,552
♪いつも残念な人生に♪

2317
01:51:23,594 --> 01:51:26,514
♪ クソエイジレス♪

2318
01:51:26,555 --> 01:51:30,643
♪セックスレス、
場所のない夜♪♪

2319
01:51:30,684 --> 01:51:37,233
♪

2320
01:51:37,274 --> 01:51:40,403
(パチパチ音、風のうなり音)

2321
01:51:43,322 --> 01:51:46,325
(パチパチ、カタカタ)